Vacheron Constantin

Nouveautés 2013 des montres Vacheron Constantin

Patrimony Contemporaine ultra-plate calibre 1731

C’est en 2009 que Vacheron Constantin décide de créer un nouveau mouvement à répétition minutes, alliant tout à la fois finesse, pureté du son, esthétisme, fiabilité et robustesse. Quatre ans seront nécessaires pour résoudre cette équation des plus complexes. Si le nouveau calibre 1731 affiche une épaisseur à peine plus élevée que son prédécesseur de 1992 – 3.90 mm contre 3.28 mm – du fait de son impressionnante réserve de marche de 65 heures, il n’en demeure pas moins le plus fin du marché aujourd’hui, surmontant la difficulté d’assembler et de régler des composant affinés à l’extrême.
Les prouesses techniques ne s’arrêtent pas au défi de l’extraplat, puisque le calibre 1731 est doté d’un dispositif des plus ingénieux développé en 2007 par Vacheron Constantin pour le mouvement 2755 – autre membre de cette famille exclusive des calibres à répétition minutes : un régulateur de sonnerie volant.
Au contraire des régulateurs à ancre classiques, celui-ci est totalement silencieux. Son rôle est d’équilibrer la cadence à laquelle les marteaux frappent les timbres. Sans régulateur, cette séquence musicale se déroulerait à la vitesse du ressort de barillet de sonnerie, et ne produirait qu’une série de notes impossibles à distinguer les unes des autres. Le dispositif développé par Vacheron Constantin comporte deux masselottes conçues de manière à servir de frein sur l’axe de rotation du régulateur, lissant ainsi l’énergie dispensée par le ressort du barillet. Pour ce faire, il recourt à deux forces opposées, centrifuge et centripète.
Lorsque le régulateur tourne, la force centrifuge fait s’écarter l’une des extrémités des masselottes vers l’extérieur, tandis que l’autre extrémité vient appuyer sur l’axe pour ralentir et stabiliser la vitesse de rotation, et ainsi assurer une cadence constante de la sonnerie.
Accompli jusque dans les détails les plus infimes, le régulateur arbore la croix de Malte, emblème de Vacheron Constantin, quand bien même celle-ci demeure cachée côté face du calibre.
Si la nouvelle Patrimony Contemporaine ultra-plate calibre 1731 est restée fidèle à ces codes emblématiques, son boîtier a fait l’objet d’un travail aussi subtil que complexe pour ne former qu’un avec le calibre 1731 et signer un double record : le mouvement répétition minutes le plus plat (3.90 mm), pour la montre la plus fine (8.09 mm).
Ainsi, le galbe de la carrure a-t-il été appuyé pour affiner encore la silhouette, à l’instar du fond saphir, ouvert le plus largement possible afin de dévoiler les marteaux et même, chose rare, les timbres. Côté cadran, Vacheron Constantin a opté pour une très élégante petite seconde décentrée à 8h, la première de la ligne Patrimony Contemporaine.

It was in 2009 that Vacheron Constantin decided to create a new minute repeater combining slenderness, a pure sound, aesthetic beauty, reliability and sturdiness. Four years proved necessary to solve this complex equation. While the new Calibre 1731 is barely thicker than its predecessor from 1993 – 3.90 compared with 3.28 mm – due to its impressive 65-hour power reserve, it is nonetheless the thinnest on the market today, having successfully overcome the difficulty of assembling and adjusting parts that have been slimmed down to extremes.
Nor are the technical feats confined to the ultra-thin side of its nature, since Calibre 1731 is equipped with a highly ingenious device developed by Vacheron Constantin in 2007 for the 2755 movement – another member of this exclusive family of minute repeater calibres: a flying strike governor. Contrary to classic lever-type governors, this one is completely silent. Its role is to steady the rate at which the hammers strike the gongs.
Without a regulator or governor, this musical sequence would take place at the speed of the striking barrel-spring, and would merely produce a rush of indiscernible notes. The device developed by Vacheron Constantin comprises two inertia-blocks or weights designed to act as a brake on the rotating shaft of the governor and thus evening out the energy supplied by the barrel spring. To achieve this, it makes use of two opposing centrifugal and centripetal forces. When the governor spins, the centrifugal force pivots one end of the weights outwards so that the other end presses on the shaft so as to stabilise the rotation speed and thus ensure a steady cadence.
Perfectly finished right down to the smallest details, the governor bears Vacheron Constantin’s Maltese Cross emblem, even though the latter cannot be seen from the front of the calibre.
While the new Patrimony Contemporaine Ultra-Thin Calibre 1731 has remained loyal to its timeless design codes, its case has been the object of subtle and complex workmanship so as to form a unified whole with Calibre 1731 and to set a double record: the thinnest minute repeater movement (3.90 mm) housed inside the slimmest minute repeater watch (8.09 mm).
The curve of the case middle has been accentuated so as to trim down the silhouette, while the sapphire crystal case-back has been opened as broadly as possible so as to reveal the hammers, along with a rare glimpse of the gongs. On the dial side, Vacheron Constantin has opted for an extremely elegant small seconds offset at 8 o’clock, the first in the Patrimony Contemporaine line: a useful and playful way of making the Patrimony Contemporaine Ultra-Thin Calibre 1731 instantly recognisable.

Nouveau modèle Toledo 1951

Déjà en 2003, le modèle Toledo avait été revisité et proposé avec un quantième complet. Cette année, la nouvelle montre Toledo 1951 a fait le choix de se rapprocher du modèle d’origine de 1951, une montre de forme avec un affichage trois aiguilles, tout en conservant les accents chaleureux de ce garde-temps au caractère latin.
La nouvelle montre Toledo 1951 est animée par le célèbre calibre 2460 SC, développé et manufacturé par Vacheron Constantin. Oscillant à 28'800 alternances par heure, ce calibre à remontage automatique, doté d’une masse en or 22 carats, offre une réserve de marche d’environ 40 heures.
Ce garde-temps répond aux nouvelles exigences du Poinçon de Genève.

In 2003, the Toledo model had already been revisited and introduced with a complete calendar. This year, the new Toledo 1951 has opted for closer similarities with the original 1951 model through a form watch with a three-hand display that preserves the warm signature mood of this timepiece imbued with a touch of Latin charm.
The new Toledo 1951 watch is powered by the famous Calibre 2460 SC, developed and crafted in-house by Vacheron Constantin. Oscillating at a rate of 28,800 vibrations per hour, this self-winding calibre equipped with a 22-carat gold oscillating weight ensures an approximately 40-hour power reserve.
This timepiece meets the new requirements of the Hallmark of Geneva.

Métiers d’Art Les Univers Infinis

Deuxième série de la collection Métiers d’Art Les Univers Infinis, inspirée de l’oeuvre de l’artiste hollandais Maurits Cornelis Escher • Hommage à l’expression graphique du concept de tessellation, ou pavage périodique • Alchimie des Métiers d’Art de la Manufacture : gravure, émaillage, sertissage, guillochage et, nouvelle technique, la marqueterie d’or et de nacre • Un mouvement mécanique à remontage automatique, entièrement développé et manufacturé par Vacheron Constantin
• Une série limitée et numérotée de 20 pièces par modèle, certifiée Poinçon de Genève

Second series in the Métiers d’Art Les Univers Infinis collection, inspired by the work of the Dutch artist Maurits Cornelis Escher • A tribute to the graphic expression of the periodic paving technique known as “tessellation” • A subtle blend of the Artistic Crafts cultivated by the Manufacture: engraving, enamelling, gemsetting, guilloché work and the new technique of gold and mother-of-pearl marquetry • A mechanical self-winding movement, entirely developed and crafted by VAcheron Constantin
• A limited, numbered series of 20 watches for each model, all certified by the Hallmark of Geneva

Patrimony Traditionnelle Dame manuel

Taillée dans l’or rose ou blanc, la nouvelle Patrimony Traditionnelle pour dame s’enorgueillit d’une boîte dont l’extrême finesse est accentuée par un nouveau diamètre de 33 mm.
Mise en lumière par une lunette sertie de 54 diamants taille rond, elle s’approprie les codes identitaires de la ligne, minuterie peinte en brun ou en gris, index appliques et aiguilles forme Dauphine façonnés en or massif, qui évoluent sur un cadran opalin argenté.
Un bracelet en cuir d’alligator Mississippiensis, bleu nuit ou taupe, complète le style d’une montre qui ne laisse rien au hasard.
Visible par le fond transparent de son boîtier, son prestigieux mouvement mécanique à remontage manuel, le calibre 1400, estampillé du prestigieux Poinçon de Genève, se veut le parfait écho d’une esthétique empreinte d’authenticité.

Cut from pink or white gold, the slender case of the new Patrimony Traditionnelle for women is accentuated in its new diameter of 33 mm.
A bezel set with 54 round-cut diamonds provides the illumination for the style markers of this collection: the minute track painted in brown or grey, applied hour markers and Dauphine hands made from solid gold circling over an opaline silvertoned dial.
A strap made of Alligator mississippiensis, in midnight blue or taupe, signs off a watch that has left nothing to chance.
The high-grade mechanical manual-winding movement, c alibre 1400, bearing the prestigious Hallmark of Geneva is the true reflection of a genuinely artistic approach.

La collection Métiers d’Art Florilège

Cette année et pour la première fois pour cette collection d’exception, le nouvel opus baptisé Métiers d’Art Florilège s’adresse exclusivement aux femmes. Cette trilogie, rend un hommage vibrant à la délicatesse de l’illustration botanique de l’Angleterre du 19ème siècle. Issues du célèbre ouvrage de Robert John Thornton, The Temple of Flora, publié en 1799, les plantes investissent les cadrans des montres qui réunissent plusieurs métiers d’art de la manufacture : l’émaillage, le guillochage et le sertissage.
Équipé du calibre 4400, mouvement mécanique à remontage manuel développé et manufacturé par Vacheron Constantin, le trio Métiers d’Art Florilège distille un temps empreint de poésie et de contemplation, qui s’égrène avec une régularité parfaite.
Grâce à son imposant barillet, le mécanisme dispose d’environ 65 heures de réserve de marche. Il se singularise par son diamètre de 12.5’’’ (28.50 mm) adapté aux boîtiers modernes.
Séries limitées de 20 exemplaires pour les pièces Collection avec lunette sertie de diamants ronds et de 5 exemplaires avec lunette sertie de diamants baguette pour les pièces dédiées aux Boutiques Vacheron Constantin, les montres Métiers d’Art Florilège arborent le prestigieux Poinçon de Genève.

This year, and for the first time in this exceptional collection, a new opus called Métiers d’Art Florilège has been created exclusively for women. This trilogy pays a vibrant tribute to the delicacy of English botanical illustration in the 19th century. The plants, taken from Robert John Thornton’s The Temple of Flora, published in 1799, grow over the dials of watches that combine the artistic crafts of enamelling, guillochage and gem-setting.
The three Métiers d’Art Florilège models are fitted with mechanical manual-winding calibre 4400, developed and manufactured by Vacheron Constantin. The time they record with such dependable regularity is one of poetic reflection. The big mainspring barrel gives the movement a power reserve of around 65 hours. One distinctive feature is its 12½-ligne diameter (28.5mm), suited to today’s watchcases.
The Métiers d’Art Florilège is a limited series of 20 collector’s watches with the bezel set with round-cut diamonds and 5 more with the bezel set with baguette-cut diamonds for the Vacheron Constantin Boutiques.

Eric Cosandey