Omega

Nouveautés 2013 des montres Omega

Omega chronographe Speedmaster ’57 Co-Axial

Inspirée du design du tout premier modèle OMEGA Speedmaster de 1957, la Speedmaster ’57 est dotée de cornes droites qui partent du boîtier et d’un bracelet rappelant le célèbre chronographe. Le boîtier de 41.5 mm incarne l’alliance intemporelle de l’or rouge 18 carats et de l’acier.
Le cadran noir présente deux compteurs au lieu des trois traditionnellement associés à la gamme Speedmaster. Cette curiosité visuelle a été rendue possible par la superposition des compteurs des heures et des minutes à 3 heures, pour une lecture confortable et intuitive du chronographe. Le deuxième compteur, placé à 9 heures, est dédié à la mesure des secondes. La lunette en or 18 carats se reconnait aisément à l’échelle tachymétrique traditionnelle qui la parcourt.
Animée par le calibre OMEGA Co-Axial 9300 – le premier des calibres Co-Axial exclusifs d’OMEGA à incorporer une fonction chronographe – la Speedmaster ’57 associe un look vintage à un mouvement révolutionnaire. Cette technologie inédite est visible à travers le fond en verre saphir.
La fiabilité du calibre OMEGA Co-Axial 9300 est si remarquable que la Speedmaster ’57 s’accompagne d’une garantie totale de quatre ans. Le chronomètre est étanche à 10 bars (100 mètres / 330 pieds).

Inspired by the design of the first OMEGA Speedmaster from 1957, the Speedmaster ’57 has straight lugs extending from the watch case and the bracelet recalls that of the renowned chronograph. The 41.5 mm case blends 18K red gold with stainless steel, a timeless combination. The black dial features two sub-dials instead of the three that are normally associated with the Speedmaster.
This distinction is made possible by the placement of the 12-hour and 60-minute counters on the same sub-dial at 3 o’clock allowing a comfortable and intuitive chronograph reading. The second sub-dial at the 9 o’clock position keeps track of the passing seconds. The 18K gold bezel is easily recognisable with its familiar tachymeter scale.
Powered by the OMEGA Co-Axial calibre 9300 – the first of OMEGA’s exclusive Co-Axial calibres to incorporate a chronograph function - the Speedmaster ’57 combines a vintage look and a revolutionary movement. This incredible technology is visible through the sapphire crystal caseback.
The reliability of the OMEGA Co-Axial calibre 9300 is so outstanding that the Speedmaster ’57 is delivered with a full four-year warranty and it is water resistant to 10 bar (100 metres / 330 feet).

Omega Seamaster Diver ETNZ Limited Edition

The new OMEGA Seamaster Diver ETNZ Limited Edition boldly celebrates ETNZ’s campaign to claim sailing’s greatest trophy. The screw-in caseback is embossed with the ETNZ logo; the limited edition number and “Challenger for the 34th America’s Cup” are engraved around the outside of the case back.
The new timepiece is powered by the Co-Axial calibre 3330, and, befitting a watch inspired by and created for seafarers, the exclusive chronograph is equipped with professional dive features including a unidirectional rotating bezel and a helium escape valve, date corrector, Super-LumiNova coating, and is water resistant to 30 bar (300 metres / 1000 feet). Only 2,013 of the Seamaster Diver ETNZ Limited Edition timepieces have been produced.

Omega Seamaster Aqua Terra > 15 000 gauss

Ce mouvement, qui résiste aux champs magnétiques supérieurs à 1,5 tesla (15 000 gauss), loin au-dessus du niveau de résistance magnétique de toute montre existant à ce jour, apporte la solution à l’un des problèmes auxquels les horlogers sont confrontés depuis de nombreuses décennies.
La première montre qui en sera équipée est la Seamaster Aqua Terra > 15 000 gauss, un chronomètre Co-Axial de 41,5 mm en acier inoxydable doté, au choix, d’un bracelet en acier inoxydable ou en cuir marron.
Son cadran noir légèrement laqué jaune est satiné soleil à partir du centre et décoré des stries verticales qui caractérisent la célèbre collection OMEGA Aqua Terra. L’inscription « > 15’000 GAUSS » décalquée jaune fait de cette montre un modèle très spécial.
Cette technologie a été développée par une équipe composée d’ingénieurs de chez ETA, Asulab, Nivarox, FAR et OMEGA ; elle a permis de créer le premier prototype de ce mouvement, intégré à une OMEGA Seamaster Aqua Terra. Contrairement aux autres tentatives qui avaient pour but de contrecarrer les effets du magnétisme, le principe de protection du mouvement OMEGA ne repose pas sur la présence à l’intérieur du boîtier de la montre d’un enclos de protection, mais sur l’utilisation dans le mouvement lui-même de matériaux non-ferreux soigneusement sélectionnés.
Plusieurs brevets ont été déposés dans le cadre du développement de ce nouveau mouvement. Même lorsqu’il a été exposé à un champ magnétique supérieur à 15 000 gauss, ce mouvement continue de répondre aux critères de certification définis par le COSC.
Comme la Seamaster Aqua Terra > 15 000 gauss n’a pas besoin d’être placée dans un boîtier de protection, grâce à son mouvement amagnétique, la montre est dotée d’un fond transparent en verre saphir qui permet d’avoir une vue splendide sur le calibre Co-Axial 8508.
Le cadran dispose également d’un guichet de date à 3 heures. La Seamaster Aqua Terra > 15 000 gauss est étanche à 15 bar (150 mètres). La présence, dans son mouvement mécanique Co-Axial, d’un spiral en silicium Si14 la rend tellement fiable qu’elle est assortie d’une garantie de quatre ans.

It is resistant to magnetic fields greater than 1.5 tesla (15’000 gauss), far exceeding the levels of magnetic resistance achieved by any previous watch movement and solving a problem that has challenged watchmakers for many decades. The mechanical movement is introduced in the Seamaster Aqua Terra > 15’000 gauss, a 41.50 mm stainless steel Co-Axial chronometer presented on either a matching bracelet or a brown leather strap.
It has a slightly yellowed lacquered black dial, sun-brushed from the centre and decorated with the distinctive vertical lines that define OMEGA’s popular Aqua Terra collection. The yellow transferred legend, “> 15’000 GAUSS” identifies the watch as a very special timepiece.
The technology developed by a team of ETA, ASULAB, Nivarox FAR and OMEGA Engineers led to the first prototype of the movement, which has been fitted in an OMEGA Seamaster Aqua Terra. Unlike other efforts to combat the effects of magnetism, the OMEGA movement does not rely on a protective container inside the watchcase but on the use of selected non-ferrous materials in the movement itself. Several patents are pending for the new movement.
Even after exposure to a magnetic field greater than 15’000 gauss, the movement still performs at a chronometric level as defined by COSC.
Because the Seamaster Aqua Terra > 15’000 gauss doesn’t need to be protected by an inner case – the movement itself is anti-magnetic – it has a transparent sapphire crystal in its caseback that allows full view of the Co-Axial caliber 8508.
There is also a date window at 3 o’clock. The Seamaster Aqua Terra > 15’000 gauss is water resistant to 15 bar (150 metres / 500 feet).
With the combination of its Co-Axial mechanical movement its Si14 silicon balance spring, it is so reliable that it is delivered with a four-year warranty.

OMEGA Seamaster Planet Ocean 600M GoodPlanet

Fondée en 2005, la fondation GoodPlanet s’attache à toujours placer l’écologie au cœur des mentalités. Elle présente des solutions réalistes et optimistes en faveur du développement durable et encourage chacun à agir pour la planète.
La fondation GoodPlanet coopère avec OMEGA depuis 2011. L’objectif de ce partenariat est de sensibiliser le public sur la beauté et la majesté des océans, sur les dangers auxquels ils sont confrontés et sur l’importance de préserver et de respecter ces ressources naturelles.
Une partie des recettes générées par la Seamaster Planet Ocean 600M GoodPlanet servira à financer dans sa totalité un projet visant à préserver les mangroves et certaines espèces de plantes aquatiques en voie d’extinction en Asie du sud-est, mais également à éduquer les populations locales sur la conservation de ces ressources naturelles, capitales pour le maintien d’un écosystème équilibré.
La Seamaster Planet Ocean 600M GoodPlanet arbore un audacieux cadran bleu laqué avec index en applique. Les aiguilles polies, facettées et rhodiées ainsi que l’aiguille GMT ton aluminium sont revêtues de Super-LumiNova blanc émettant un halo bleuté, à l’exception de l’aiguille des minutes, qui dégage une lueur verte à l’instar du point situé sur la lunette de plongée.
On trouve également un guichet de date à 3 heures. Le verre saphir bombé inrayable traité antireflets sur chaque face, protège le cadran des chocs aussi bien sous l’eau que sur la terre ferme. L’échelle GMT orange vif située sur la lunette et l’aiguille centrale GMT permettent de suivre simultanément deux fuseaux horaires.
Une fonction idéale pour les adeptes de l’évasion qui ne se lassent pas de parcourir le globe à la recherche de mers, de fleuves et de lacs à la beauté intacte. L’échelle 24 heures orange laqué se distingue nettement sur la lunette bleue polie bidirectionnelle.
Une fonctionnalité complétée par la valve à hélium logée à 10 heures sur le boîtier en acier inoxydable poli satiné de 43,5 mm.
Le fond, gravé de l’inscription « GoodPlanet Foundation », est recouvert par un verre saphir inrayable transparent qui dévoile toute la subtilité de la technologie OMEGA.

The GoodPlanet Foundation, founded in 2005, strives to inspire every person on Earth to live lifestyles that respect our shared environment.
The organisation promotes optimistic solutions for sustainable development and wholeheartedly encourages each individual to act for the planet. OMEGA and GoodPlanet formed their partnership in 2011; together they aim to raise awareness of the beauty and majesty of the oceans, the dangers they face and the importance of preserving and appreciating these natural resources.
OMEGA has committed a portion of the proceeds from its Seamaster Planet Ocean 600M GoodPlanet to fully funding a project to preserve the mangroves and seagrasses in Southeast Asia and educating the local population about the conservation of these important natural resources that are such a critical part of a balanced ecosystem.
The Seamaster Planet Ocean 600M GoodPlanet features a bold blue lacquered dial with applied indexes.
The polished and facetted rhodium-plated hour and seconds hands and aluminium-fashioned GMT hand are coated with white Super-LumiNova which emits a blue light. The rhodium-plated minute hand is also coated with Super-LumiNova but emi ts a green light, as does the dot on the diving bezel.
There is also a date window at the 3 o’clock position. A domed scratch-resistant sapphire crystal – enhanced with anti-reflective treatment on both sides – protects the dial from damage above and below the water’s surface.
The bright orange GMT scale on the bezel ring and central GMT hand make it possible to track two separate time zones, ideal for the frequent traveller who enjoys taking in the beauty of the oceans, lakes and rivers first-hand.
The lacquered orange 24-hour scale stands out on the bi-directional polished blue bezel ring, a feature which complements the helium-escape valve located at 10 o’clock on the brushed and polished 43.5 mm stainless steel case.
The caseback, engraved with “GoodPlanet Foundation”, also features a scratch-resistant sapphire crystal, making it possible to see OMEGA’s revolutionary technology within.

Omega Seamaster Aqua Terra Jour-Date

Cette année, OMEGA est fière de présenter de nouveaux modèles Aqua Terra dotés d’un guichet de date à 6 heures et d’une ouverture affichant le jour de la semaine à 12 heures. Chaque indicateur évolue par saut d’une unité à minuit.
Les modèles bicolores et acier inoxydable de la collection Aqua Terra Jour-Date sont animés par le calibre OMEGA Co-Axial 8602. Équipé d’un spiral en silicium Si14, ce mouvement de chronographe officiellement certifié COSC bénéficie d’une garantie complète de quatre ans. Le fond en verre saphir transparent permet d’admirer les subtilités mécaniques de ce calibre OMEGA exclusif.

This year, OMEGA is proud to introduce new Aqua Terra models that include a date window at 6 o’clock as well as a window at 12 o’clock displaying the day of the week. The day and date indications don’t change gradually but jump instantaneously at midnight.
Powering the bicolour and stainless steel models in the Aqua Terra Day-Date collection is the OMEGA Co-Axial calibre 8602. Equipped with an Si14 balance spring, this COSC-certified chronometer is delivered with a full four-year warranty. The exclusive OMEGA movement is visible through the sapphire crystal caseback.

OMEGA Speedmaster en céramique noire

Le cadran en céramique noire, fabriqué à partir d’oxyde de zirconium, est assorti au boîtier en céramique de 44,25 mm poli et satiné. Il est ponctué de superbes index appliqués en or blanc 18 carats et de deux compteurs noirs qui le distinguent de sa prestigieuse devancière, la fameuse OMEGA Moonwatch.
Cette disposition est rendue possible par la combinaison ingénieuse des compteurs des heures et des minutes à 3 heures, pour une lecture confortable et intuitive du chronographe.
Le cadran est complété par un compteur de petite seconde à 9 heures et par un guichet de date à 6 heures. Les aiguilles centrales des heures et des minutes, qui rappellent le design de la Moonwatch, sont fabriquées en or blanc 18 carats, à l’instar des aiguilles des compteurs. L’aiguille centrale du chronographe, rhodiée, comporte une pointe rouge pour favoriser la lecture des secondes écoulées.
Les aiguilles des heures, des minutes et du chronographe sont revêtues de Super-LumiNova, de même que les deux points à 12 heures, pour une lisibilité optimale quelle que soit la luminosité ambiante. Ce puissant cadran est protégé par un verre saphir inrayable en forme de boîte bénéficiant d’un traitement antireflets sur chaque face. L’échelle tachymétrique en nitrure de chrome mat, l’un des éléments les plus caractéristiques de la Speedmaster, se distingue sur la lunette en céramique polie.
Les deux poussoirs du chronographe en céramique polie fonctionnent de manière totalement indépendante, évitant ainsi tout risque de dérèglement involontaire du chronographe. Ce garde-temps exceptionnel est monté sur un bracelet en tissu Cordura® noir extrêmement résistant, accompagné d’une boucle en céramique noire. Son étanchéité est assurée jusqu’à 5 bar (50 mètres).
Ce modèle Speedmaster s’appuie sur un mouvement de manufacture ultra sophistiqué, le calibre OMEGA Co-Axial 9300, muni d’un spiral en silicium Si14 qui lui vaut une garantie complète de quatre ans.

The black zirconium oxide ceramic dial, complemented by a matching ceramic 44.25 mm case with a brushed and polished ceramic casebody, features striking 18K white gold applied indexes as well as two blackened sub-dials that distinguish the timepiece from its legendary predecessor, OMEGA’s “Moonwatch”.
These two sub-dials are made possible by the innovative placement of the 12-hour and 60-minute counters on the same sub-dial at the 3 o’clock position, allowing a comfortable and intuitive chronograph reading.
There is a small seconds sub-dial located at 9 o’clock and a date window at 6 o’clock. The hour and minute Moonwatch-style hands are fashioned from 18K white gold, as are the hands found on both sub-dials; the central chronograph hand is rhodium plated and features a red tip for increased visibility of recorded seconds. Super-LumiNova coats the two dots at 12 and the hour, minute and chronograph hands ensuring that the wearing can read the time in a variety of lighting conditions.
Protecting this prominent dial is a box-form scratch-resistant sapphire crystal with anti-reflective treatment on both sides. The matt chromium nitride tachymeter scale – among the most identifiable design features of the Speedmaster – stands out on the polished ceramic bezel.
The two polished ceramic chronograph control pushers on the case function totally independently – accordingly, there is no risk to the chronograph mechanism as a result of inadvertent manipulation.
This unique timepiece is presented on a highly durable black Cordura® fabric strap complete with a black ceramic buckle.
The timepiece is water resistant to 5 bar (50 metres / 167 feet). Powered by the incredibly advanced in-house movement, the OMEGA Co-Axial calibre 9300, and equipped with a Si14 silicon balance spring, this Speedmaster is offered with a full four-year warranty.

Omega Constellation Sedna

La Constellation Sedna d’OMEGA est la première montre réalisée en or Sedna™ 18 carats.
L’or Sedna™ 18 carats, un alliage breveté d’or, de cuivre et de palladium, a été créé pour garantir une durabilité particulièrement exceptionnelle du lustre de l’or rose du boitier. Les index et les aiguilles sont également en or Sedna™ 18 carats, tout comme la boucle du bracelet.
Cette montre exclusive est dotée d’un boitier poli et d’une lunette brossée rehaussée de chiffres romains ton sur ton. Elle affiche un splendide cadran « pie-pan » à douze pans, inspiré de la toute première Constellation lancée en 1952.
Cette montre est accompagnée d’un bracelet confectionné dans un cuir brun d’une grande finesse.
Elle est animée par le calibre co-axial 8501 révolutionnaire d’OMEGA, révélé par le verre saphir du fond de boitier, et est équipée d’un spiral en silicium Si14.
La Constellation Sedna d’OMEGA est étanche à 10 bars (100 mètres/330 pieds).
La Constellation Sedna d’OMEGA sera produite en édition limitée de 1 952 exemplaires, en mémoire de l’année qui a vu naître la famille de montres Constellation d’OMEGA. Elle est proposée dans un boitier de présentation en bois agrémenté d’une doublure rose. Elle s’accompagne d’une garantie totale de quatre ans.

The OMEGA Constellation Sedna is the first watch to be crafted in 18K Sedna™ gold.
18K Sedna™ gold, a patented alloy blending gold, copper and palladium, has been created to ensure that the unique rose gold lustre of the watch case will be especially long-lasting. The indexes and hands are also made of 18K Sedna™ gold, as is the clasp on its strap.
The distinctive timepiece has a polished casebody with a brushed bezel emboldened by tone-in-tone Roman numerals. It has a luxurious silvery “pie-pan” dial inspired by that of the very first Constellation launched in 1952. The timepiece is presented on a strap crafted from fine brown leather.
The watch is equipped with OMEGA’s innovative Si14 silicon balance spring and the industry-changing OMEGA Co-Axial calibre 8501, visible through a sapphire crystal caseback. The OMEGA Constellation Sedna is water resistant to 10 bar (100 metres / 330 feet).
The OMEGA Constellation Sedna will be produced in an edition limited to 1,952 pieces, signifying the year OMEGA debuted the renowned Constellation watch family.
It is delivered in a special wooden presentation box with a rose-coloured lining. The watch has a full four-year warranty.

Eric Cosandey