Cartier

Nouveautés 2013 des montres Cartier

Montre Tortue multifuseaux

Cette pièce ne se contente pas de disposer d’une fonction UTC, la terminologie actuelle et usuelle pour définir une montre dotée de deux fuseaux horaires indépendamment paramétrables que beaucoup appellent encore une GMT.
La montre Tortue multifuseaux va plus loin que cet exercice devenu courant depuis son invention en 1953. En effet, ce garde-temps se classe dans la famille des montres dites « Heures du Monde ».
Plus rares, ces modèles ont habituellement au cadran un disque mobile sur lequel sont décalqués les noms des différentes villes destinées à incarner l’heure du fuseau horaire dans lequel elles se trouvent. Seulement, pour ne pas alourdir le dessin, les horlogers de la Manufacture Cartier ont choisi de présenter les noms des métropoles, normalement lisibles à la périphérie du cadran, par une ouverture pratiquée dans le flanc de carrure de la montre Tortue multifuseaux.
Pour éviter toute gymnastique intellectuelle, l’heure du lieu dans lequel se trouve le porteur de la montre est affichée à l’aide des aiguilles principales pour une facilité de lecture accrue, tandis que celle du lieu de départ est indiquée sur un guichet hémisphérique ouvert dans la partie inférieure de la montre par une aiguille jour/nuit comportant les symboles solaire et lunaire. Cet ingénieux mécanisme associé au poussoir placé à 2 heures permet de connaître l’heure des villes correspondant aux 24 fuseaux les plus couramment employés et de les faire s’afficher sur le secteur 24 heures.
Mais comme il n’y suffisait pas, la montre Tortue multifuseaux pousse la perfection jusqu’à prendre en compte le passage à l’heure d’été des différents pays s’y conformant et de le reporter sur une autre échelle de référence afin de rétablir la justesse du fuseau pendant les sept mois durant lesquels l’heure d’été est en vigueur - une subtilité horlogère déjà présente l’an dernier dans la Calibre de Cartier Multifuseaux…

And yet it does more than offer UTC, the current terminology for a watch displaying two independently adjustable time zones that is often referred to as a GMT. While this function that has become popular since its introduction in 1953, the Tortue multiple time zone goes further: it belongs to the family of “World Time” watches.
These much rarer instruments generally have a dial incorporating a mobile disc carrying the names of major cities which each represent a time zone. In order to lighten the design of the watch’s face, Cartier chose to have these names appear in a window cut into the side of the Tortue multiple time zone watch’s case middle.
To avoid the need for mental gymnastics, the time at the current location is clearly displayed by the principal hands while the time at the journey’s starting point is indicated in a semi-circular aperture in the lower half of the dial centre by a day/night hand incorporating symbols for the sun and moon.
This ingenious mechanism, controlled by a push button at 2 o’clock, allows the wearer to see the time, displayed in 24-hour mode, in cities corresponding to the 24 most commonly used time zones.
As if that were not enough, the Tortue multiple time zone watch also uses an idea that was incorporated last year in the Calibre de Cartier Multiple time zone watch. It takes account of the change from Summer to Winter time in the countries involved and indicates it on another reference scale in order to keep the time zone correct during the seven months in which Summer time is in effect.

Montre Ballon Bleu de Cartier tourbillon second fuseau double sautant

La montre Ballon Bleu de Cartier tourbillon second fuseau double sautant, conçue comme un régulateur avec son aiguille de minutes au centre et ses deux compteurs à heures sautantes respectivement dédiés au temps local et à celui du lieu de départ, révolutionne l’univers des garde-temps de voyages.
Une fois saisis les chiffres des deux fuseaux pointés par les aiguilles bleues individuellement paramétrables, l’oeil pourrait s’étonner du puissant diamètre de ce garde-temps. Comme par magie, son fin dessin inspiré d’une montre de poche fait oublier ses 46 mm et, dans le même temps, magnifie les courbes de sa carrure idéalement adaptée à tous les poignets. Proposée sur bracelet alligator en une édition limitée à 50 exemplaires en or rose comme en or gris.
Son coeur individuellement numéroté, à la symétrie très étudiée, laisse voir à travers le cadran savamment squeletté une partie du subtil mécanisme rétrograde permettant l’affichage des deux heures sautantes parfaitement synchronisées, mais indépendamment paramétrables.
La première, réglable par la couronne de remontoir, inscrite dans le flanc de la boîte, et lisible à la pointe de l’aiguille bleuie dans le grand compteur portant des chiffres romains, donne l’heure du lieu d’origine.
La seconde, associée à l’heure de l’endroit du monde où le porteur de la montre se trouve, se règle par le truchement du poussoir intégré à la carrure à 10 h.

The Ballon Bleu de Cartier tourbillon with double jumping second time zone watch has been designed like a regulator. With its central minute hand and its two jumping hour counters – one for local time and the other for starting-point time, it revolutionises the world of travellers’ watches.
But once the eye has read the numbers indicated by the individually adjustable blue hands, it moves on to admire the powerful dimensions of this watch. As if by magic, its fine design, based on a pocket watch, diverts the attention from its 46 mm diameter onto the curves of its magnificent case that is ideally shaped to fit the wrist.
Fitted on an alligator-skin strap and available in a limited edition of 50 pieces in pink gold and 50 in white gold, the Ballon Bleu de Cartier tourbillon with double jumping second time zone watch should delight all those who love rare objects, the joys of travelling and magnificent mechanisms.
Through the meticulously skeletonised dial, this perfectly symmetrical, individually numbered heart reveals a part of the subtle retrograde mechanism, which allows two fully synchronised but individually adjustable jumping hours to be displayed.
The first, controlled by the winding crown, is fitted into the side of the watch case. The tip of the blued-steel hand in the large counter with Roman numerals shows the time at the starting point.
The second, controlled by the push button set into the case at 10 o’clock, indicates the local time.

Cartier Rotonde Double Tourbillon Mystérieux

Imaginez une montre dotée d’un tourbillon volant dont la cage semble flotter dans le vide. C’est le défi relevé par Cartier avec son nouveau mouvement 9454 MC double tourbillon mystérieux certifié Poinçon de Genève. Une observation un peu plus approfondie permet de découvrir combien la mécanique recèle de magie.
En effet, le tourbillon volant, qui effectue une révolution complète sur lui-même en soixante secondes, apparaît en totale suspension dans le vide, sans aucune connexion apparente avec un quelconque rouage. L’illusion devient ensuite totale lorsque cette même cage de tourbillon se met à effectuer une seconde rotation dont chaque tour est réalisé en 5 minutes.
Les horlogers de la Manufacture Cartier ont fait appel à un disque saphir traité antireflet dans lequel une forme aux dimensions du tourbillon a été ouverte en vue de donner l’illusion la plus parfaite possible d’une cage en lévitation. Pour ce faire, ils ont mis en rotation le disque destiné à supporter la cage.
De cette façon et en plaçant la roue de minute servant à impulser l’oscillateur sur l’axe destiné à limiter le « couple résistif » lié à la rotation du support de tourbillon, ils sont parvenus à transmettre la force au tourbillon, et ainsi à faire tourner dans le vide l’organe complet en 5 minutes.
Résultat : tandis que le tourbillon effectue un tour complet de l’espace ouvert et transparent en 5 minutes, la cage effectue dans le même temps 5 girations complètes…
L’astuce, pour parvenir à pareil résultat, est de placer, à la périphérie de ce plateau de saphir, une crémaillère transformant le disque en une grande roue dentée qui effectue une révolution en 5 minutes.

Imagine a watch equipped with a tourbillon that seems to be suspended in space. That was the challenge taken up by Cartier with its new movement, the 9454 MC Mysterious Double Tourbillon certified by the Geneva Seal. Slightly closer inspection will reveal the magic concealed in the mechanism.
Indeed the flying tourbillon, which turns once on its own axis every 60 seconds, appears to be floating completely free in space, with no visible connection to any gear train. The illusion is complete when the same tourbillon cage starts to perform a second rotation at a rate of one turn every five minutes.
The watchmakers of the Cartier Manufacture have employed a disc of sapphire crystal with an anti-reflective finish containing an aperture the size of the tourbillon to give the best possible illusion of a cage in a state of levitation. To do this, they set the disc to support the cage in rotation.
By doing this and positioning the minute wheel, which propels the oscillator, on the axis designed to limit the “resistance torque” inherent in the mechanism supporting the tourbillon, they succeeded in transmitting its force to the tourbillon, and thus causing the entire device to revolve in space once every 5 minutes.
This results in the tourbillon making one full turn of the open, transparent space in 5 minutes, while the cage performs 5 complete revolutions in the same time...
The ingenious way of achieving such a result is to place a rack around the edge of this sapphire crystal disc, transforming it into a large gear wheel that performs one revolution every 5 minutes.

Rotonde de Cartier Mystérieuse

Vertigineuse et aérienne, la montre Rotonde de Cartier Mystérieuse hypnotise le regard par ses aiguilles flottant dans le vide.
Son esthétique pure fait oublier l’étonnante complexité horlogère d’un affichage mystérieux. En effet, la mise au point de ce tout nouveau mouvement Manufacture Cartier a imposé aux horlogers de la Maison de repenser totalement la mécanique classique. Le but : venir à bout de problématiques spécifiques liées à l’entraînement de disques de saphir de grande taille. Car, et c’est le paradoxe d’un pareil instrument, la pureté de l’affichage dissimule une complication horlogère qui a nécessité plusieurs centaines d’heures de calcul.
Pour donner naissance à une montre-bracelet mystérieuse, il a fallu que les horlogers de la Manufacture Cartier viennent à bout de toutes les contraintes inhérentes à la mise au point d’un affichage par aiguille dont la liaison avec le mouvement est strictement invisible.
Ainsi, pour limiter les frictions entre les disques de saphir, il a été choisi de les faire tourner sur de fins pivots, comme le ferait une roue de rouage, plutôt que de les faire tourner dans une gorge de guidage, comme cela se fait traditionnellement pour les pendules mystérieuses. Cette nouvelle conception, qui se fond avec le canon de l’aiguille, évite les frottements et limite la consommation énergétique du mouvement.
Une fois les frictions réduites au maximum, il a fallu optimiser l’inertie de ces grands disques en saphir de tout juste 0,56 g grâce à un rouage périphérique réalisé à l’aide de la technologie DRIE (Deep Reactive Ion Etching). Cette méthode d’avant-garde permet de réaliser les parties métalliques par croissance de matière tridimensionnelle et donc d’obtenir un rouage d’une grande précision de concentricité qui fait corps avec le disque saphir.
Grâce à une conception innovante, le calibre 9981 MC a parfaitement passé l’ensemble des épreuves d’homologation imposant notamment une résistance à plus de 500 chocs consécutifs, mais également à une chute sur un parquet d’une hauteur de 1 mètre. Fin, robuste et précis avec son balancier vibrant à 4 Hertz (28 800 alternances / heure), ce mouvement à la transparence envoûtante dispose d’une réserve de marche de 48 heures.
Boîtier en or rose 18 carats ou en or gris 18 carats, Diamètre 42 mm

Breathtaking and ethereal, the Rotonde de Cartier Mysterious Hours watch hypnotises those who gaze on it with its hands that float in space. The purity of its design is such that the extraordinary watchmaking complexity of its mysterious display is forgotten. Indeed, perfecting this new Cartier Manufacture movement forced our watchmakers to rethink the traditional mechanism in its entirety. Their aim: to overcome the specific problems involved in driving large sapphire crystal discs.
The paradox presented by an instrument of this kind is that the simplicity of the display conceals a watchmaking complication that demanded hundreds of hours of design calculation. To bring a mysterious wristwatch into being, the watchmakers of the Cartier Manufacture had to overcome all the constraints inherent in perfecting a display by hands whose connection to the movement is completely invisible. Thus, in order to limit friction between the sapphire crystal discs, it was decided that they should turn on fine pivots, like a wheel in a gear train, rather than in guide grooves, the traditional technique adopted for mysterious clocks.
This new concept, which is combined with the wheel of the hour hand, avoids friction and limits the power consumption of the movement. With friction reduced to a minimum, the next task was to reduce the inertia of these large discs of sapphire crystal, weighing just 0.56 g and fashioned using DRIE technology (Deep Reactive Ion Etching). Thanks to this cutting-edge method, the metal parts can be made by three-dimensionally building up material, thus obtaining a gear wheel of extremely high concentric precision in one piece with the sapphire crystal disc.
The innovative design of the calibre 9981 MC enabled it to pass all the certiﬁcation tests, including the requirement that it should resist over 500 consecutive impacts, as well as being dropped on to a hard ﬂoor from a height of one metre. This movement with its spellbinding transparency, slimness and accuracy, with a balance oscillating at 4 Hz (28,000 beats per hour), has a power reserve of 48 hours.
CASE 18-carat pink or white gold , DIAMETER 42 mm

Montre Rotonde de Cartier quantième perpétuel chronographe

Osant une préciosité toute en retenue, la montre Rotonde de Cartier quantième perpétuel chronographe proposée en or gris ou en or rose par les maîtres horlogers de la Manufacture, sublime des valeurs intrinsèquement urbaines. Avec ses mensurations générales de 42 mm, conformes aux standards de porter des citadins et son bracelet en alligator, la montre répond à leurs attentes de disposer d’un instrument de mesure du temps doté de deux complications 100% Cartier parmi les plus appréciées du marché. La première affiche au cadran des indications sur les temps longs grâce à sa complication de calendrier perpétuel, la deuxième - via son nouveau calibre de chronographe à roue à colonnes - permet de mesurer avec précision, et à la demande, des événements de courte durée.

The Master watchmakers of the Cartier Manufacture have daringly incorporated these essentially urban features into a carefully restrained yet precious model in white or pink gold. Its overall diameter of 42 mm and its alligator-skin strap are entirely in tune with the expectations of city dwellers who want an instrument fitted with two 100% Cartier complications that are among the most highly appreciated in the marketplace. The first is the perpetual calendar that continuously indicates long periods of time; the second is a new column-wheel chronograph calibre that, on demand, measures much shorter periods, such as brief events, with great precision.

Montre Rotonde de Cartier 42 mm Panthère en granulation

Avec la granulation, Cartier d’Art pose un nouveau regard sur une technique précieuse datée de la première moitié du IIIe millénaire.
D’une grande sophistication, cette esthétique atteint son apogée au premier millénaire en Étrurie avec les célèbres objets d’époque dits en « granulation étrusque ». Véritable semis de grains d’or, la technique de la granulation consiste à réaliser des billes à partir de fils d’or découpés et chauffés à la flamme …
Les grains d’or sont alors assemblés un à un et fusionnent avec la plaque d’or afin de créer le relief sensuel du motif.
Le résultat est saisissant : une tête de Panthère, magnétique, solaire, rayonne sur le cadran de la montre…
Mouvement mécanique manufacture à remontage manuel, calibre 9601 MC

With granulation, Cartier d’Art takes a fresh look at a precious technique that dates from the first half of the 3rd millennium B.C. This highly sophisticated aesthetic reached its peak during the first millennium in Etruria with the famous period objects in “Etruscan granulation”.
A veritable seedbed of gold granules, the granulation technique consists of creating small balls from threads of gold that are cut and then heated over a flame. The gold granules are then assembled one by one and fused with the gold plate in order to create the sensual relief of the motif.
The result is captivating: a magnetic, radiant panther head gleams on the watch dial...
Movement: Manufacture mechanical with manual winding, calibre 9601 MC

Montre Calibre de Cartier chronographe

Armée du premier mouvement chronographe automatique Manufacture créé par Cartier, la montre Calibre de Cartier chronographe inaugure une collection de huit modèles sur bracelet cuir et bracelet métal, de la version tout acier à la version en or gris pavée. Des versions sportives qui radicalisent l’esprit offensif de la montre Calibre de Cartier et invitent au dépassement de soi. Une montre signée de codes forts : deux compteurs, à 3 heures et à 9 heures, un chemin de fer gradué dans la lunette cannelée, située en rehaut du cadran et, au-dessus des compteurs, un XII surdimensionné. Une dynamique décuplée par la présence des deux poussoirs de chronographe intégrés dans le renfort de la couronne.
La roue à colonne, véritable centre névralgique du mouvement, coordonne avec précision et justesse les trois fonctions du chronographe (départ / arrêt / remise à zéro). Ce système, qui caractérise les chronographes de belle facture, est visible côté fond grâce à un ajourage du pont supérieur.
Par ailleurs, pour assurer une grande précision des fonctions du chronographe, le calibre 1904-CH MC est équipé d’un embrayage vertical qui permet d’éliminer les traditionnels sauts de l’aiguille de la seconde centrale lors du départ et de l’arrêt. Ce système d’embrayage permet également de minimiser la consommation du chronographe lorsqu’il est en marche sans altérer la réserve de marche ou la stabilité chronométrique de la montre.
La remise à zéro simultanée de l’ensemble des fonctions du chronographe est une étape délicate et complexe qui nécessite une coordination parfaite. Cartier a choisi d’intégrer au calibre 1904-CH MC un marteau linaire de remise à zéro afin de garantir un retour instantané, simultané et précis de toutes les aiguilles de chronographe quelle que soit la force exercée sur le poussoir.
Ce nouveau calibre de 11 lignes ½ a été conçu pour assurer une parfaite stabilité chronométrique quel que soit le niveau d’armage de la montre. En effet, le mouvement est équipé de deux barillets qui garantissent une parfaite constance du couple ressort-moteur sur une longue durée et permettent de maîtriser et de stabiliser la précision chronométrique.

Armed with the first Manufacture self-winding chronograph movement created by Cartier, the Calibre de Cartier chronograph watch inaugurates a collection of eight models on leather straps and metal bracelets, from the all-steel version to the version in gem-set white gold. They are sporty versions that toughen the Calibre de Cartier watch’s provocative spirit and encourage the wearer to excel. It is a watch with strong design codes: two counters, at 3 o’clock and 9 o’clock, a graduated rail-track in the fluted bezel, positioned in pride of place on the dial, and above the counters, an oversize XII numeral. This dynamism is reinforced by the presence of the two chronograph push-pieces integrated into the crown reinforcement.
column wheel, the real nerve centre of the movement, precisely and accurately coordinates the three functions of the chronograph (start / stop / return to zero). This system, characteristic of finely crafted chronographs, is visible on the back thanks to the openwork of the upper bridge. Furthermore, to ensure the high precision of the chronograph functions, the calibre 1904-CH MC is fitted with a vertical coupling that allows the traditional jumps of the seconds hand to be eliminated during the start and stop phases. This coupling system also means that the energy consumption of the chronograph is minimised while it is functioning without altering the timepiece’s power reserve or chronograph stability.
The simultaneous return-to-zero of all the chronograph functions is a delicate, complex step requiring perfect coordination. Cartier has chosen to integrate a linear return-to-zero hammer into the calibre 1904-CH MC in order to guarantee the instant, simultaneous and precise return of all the chronograph hands, whatever the force exerted on the push-piece.
This new 11 ½-line calibre is designed to ensure perfect chronometric stability, however much the watch has been wound. The movement is equipped with two barrels that guarantee the perfect constancy of the mainspring torque over a long duration and allow the chronometric precision to be mastered and stabilised.

Eric Cosandey