Metamorphosis de Montblanc

Avant la métamorphose, l’observateur peut contempler un grand boîtier en forme de goutte avec un cadran qui offre un affichage inhabituel de l’heure, aussi connue sous le nom de « temps civil ». Un compteur de style régulateur avec la seule aiguille des heures et une volée de chiffres romains occupe la position à 12 heures alors que l’aiguille rétrograde des minutes au centre du cadran se déplace dans un arc de cercle situé entre 8 heures et 4 heures.
Une grande aiguille des secondes partage l’axe central et décrit une révolution par minute. L’échelle du quantième, également indiquée par une aiguille, est disposée à 6 heures.
L’ensemble de ces indications permet ainsi de connaître le temps civil et la date actuelle. Cependant, à l’instant où l’amateur d’horlogerie ne résiste pas à la tentation de faire coulisser la targette sur le flanc gauche du boîtier de 10 heures à 8 heures, cette prodigieuse création horlogère commence une métamorphose destinée à la transformer en un chronographe dans une durée approximative de quinze secondes.
Quatre ailes s’ouvrent dans la partie inférieure du cadran avant de glisser les unes sous les autres et disparaître, à gauche et à droite, sous la barre centrale. Simultanément, une séquence analogue se déroule avec les deux ailes situées sur l’affichage de type régulateur à 12 heures. A l’issue de ce processus, un compteur apparaît et s’élève comme hissé par un ascenseur à 6 heures. Ce disque rotatif est le compteur des minutes du chronographe. Il contient une ouverture qui, au fur et à mesure de sa progression vers le haut, « avale » l’aiguille de la date.
Après sa métamorphose, cet authentique chef-d’œuvre de la mesure mécanique du temps présente un visage entièrement dédié à la fonction chronographe. La face vouée au temps civil arborait une élégance classique avec ses chiffres romains et l’alternance chromatique traditionnelle entre des éléments noirs et argentés.
Cependant, une fois la mue achevée, le cadran du chronographe affiche des chiffres arabes avec des indications rouges afin de souligner l’aspect sportif et technique d’un instrument conçu pour mesurer de brefs intervalles de temps. Les heures sont toujours affichées à 12h et les minutes rétrogrades au centre.

Prior to its metamorphosis, the beholder sees a large and teardrop-shaped case with a dial that offers an unusual display of the ordinary time of day, also known as “civil time.”
A regulator-style subdial with a lone hour-hand and a wreath of Roman numerals occupies the “12 o’clock” position, while a retrograde minute-hand sweeps its arc between the “8” and the “4” from the center of the main dial.
A large seconds-hand, which shares this same central axis, completes one full circle per minute. A hand-type date display is located at 6 o`clock.
The aforementioned hands combine to indicate the current civil time and the date. But as soon as an interested watch aficionado pulls the slide on the left-hand flank of the case downward from the “10” to the “8,” this extraordinary timepiece begins a metamorphosis which transforms it into a chronograph within approximately fifteen seconds.
As occurs between two consecutive scenes on a theater’s stage, here too on this watch’s dial an impressively quick change ensues during the metamorphosis.
Four wings in the lower half of the face open, slide under one another, and finally disappear to the left and right beneath the dial’s middle bar. A similar sequence transpires with two wings on the regulator’s hour dial at the “12.”
After all the wings have opened, a subdial rises like the floor of an elevator at the 6 o`clock position, an aperture in this rising disk “swallows” the date-hand. The newly risen rotating disc is the minute counter of the chronograph.
After its metamorphosis, this masterpiece of mechanical timekeeping presents a countenance devoted entirely to the chronograph function.
The face for displaying civil time had a rather conservatively elegant appearance with Roman numerals and a classical black-and-silver color scheme; but after transformation, the chronograph’s dial relies on Arabic numbers and red accents to emphasize the sportily technical aspect of an instrument that’s built to tally short intervals of time.
The hours are shown on a subdial at 12 o`clock such as before and the retrograde minutes are still shown from the centre.

Montblanc Nicolas Rieussec Chronographe Silicon Escapement

En 2008, l’ancienne méthode pour mesurer de brefs intervalles de temps a connu un retour remarqué avec le Chronographe Nicolas Rieussec de Montblanc.
Deux ans plus tard, les constructeurs présentent une nouvelle réalisation – sous la forme d’un modèle en édition limitée qui illustre les dernières avancées technologiques avec une ancre et une roue d’ancre en silicium.

Modern measurement of brief intervals of time had already celebrated a comeback with the debut of the Montblanc Nicolas Rieussec Chronograph in 2008.
Two years later, the brand’s developers again outdo themselves by presenting a new limited-edition model encasing a movement in which the lever and escape-wheel are made of silicon, a material that embodies state-of-the-art horological artistry.