Double Tourbillon Technique

Chaque composant, chaque rouage est magnifié sans pour autant prendre le pas sur son voisin. Il y a bien sûr au cœur de ce garde-temps la première invention fondamentale de Greubel Forsey, le Double Tourbillon 30°.
D’autres éléments y ont été intégrés, imaginés pour pérenniser ce métier ancestral et pour le faire évoluer encore dans le XXIe siècle. A l’image d’un quadruple barillet, couplé à un différentiel sphérique de réserve de marche, proposant une autonomie de 120 heures. Lorsque l’on remonte le mécanisme, on voit les barillets se mouvoir en effectuant plusieurs rotations.
Le cadran saphir transparent sur lequel sont inscrits les indexes n’occupe que le pourtour intérieur de la lunette, laissant pénétrer ainsi la lumière dans toutes les strates du mécanisme.
Les aiguilles sont ajourées dans le même esprit de délicatesse, de lumière et de transparence. A 3 heures, on retrouve le petit cadran sectoriel de la réserve de marche et, à 9 heures, celui circulaire de la petite seconde.

Each and every element of the mechanism is enhanced and displayed without overshadowing others.
At the heart of the timepiece is the Double Tourbillon 30° mechanism; however, to perpetuate the art of horology and contribute to its 21st century development, several additional technical elements have been added, including four fast-rotating co-axial barrels guaranteeing 120 hours of autonomy. Admirers can even enjoy the sight of the barrels rotating while winding and unwinding.
Coupled to these barrels is the visible spherical differential that drives the power reserve indicator. The hours are displayed on a transparent sapphire crystal ring fitted inside the inner circumference of the bezel to ensure full visual access to the astonishingly three-dimensional depth of the mechanism.
Transparency is also reflected in the luminous open-worked signature Greubel Forsey hands and both the power reserve indicator at 3 o’clock and sub-seconds dial at 9 o’clock are strikingly enhanced by their red triangular pointers.

Invention Piece 3

Cette montre d’un type nouveau présente un cadran horaire occupant la majeure partie de l’espace et se déroulant sur 24 heures. Le cadran des minutes est concentrique à celui des heures, des couleurs d’indexes différentes permettent de les distinguer l’un de l’autre.
Comme sur la première interprétation de ce calibre Tourbillon 24 secondes, on retrouve la réserve de marche à 2 heures et le tourbillon à 8 heures, tous deux légèrement excentrés de la carrure et donnant ainsi un caractère linéaire à l’ensemble des déclinaisons.
Le tourbillon, fixé à la platine par un pont original en forme de flèche, peut aussi être admiré sur le flanc de la montre, grâce à une fenêtre convexe protégée par une glace saphir.
Pour finir, un petit cadran des secondes placé à 5 heures parachève la cohésion de l’ensemble. Au dos, on retrouve l’entier du message gravé en une demi-lune, forme rappelant l’inexorable course des astres, rythmant et dictant la fuite de notre temps.
Une découpe ajourée laisse là encore apparaître le tourbillon, reliant de la sorte les deux faces de la montre. On trouve la mention du caractère exclusif et de bienfacture de ce garde-temps, dont l’édition est limitée à 33 pièces, soient 11 en or gris, 11 en or rose et 11 en platine.

In a league of its own, Invention Piece 3 shows the time on a large 24-hour display taking up most of the space on the dial side. The minute display is concentric to the hour dial, with the hours distinguished by a red indicator and the minutes by a blue one.
The power reserve, offset at 2 o’clock, is visually balanced by the tourbillon at 8 o’clock and provides linear reading of the indications. A sub-seconds dial at 5 o’clock ensures the overall equilibrium of the timepiece.
Turning the watch over, the tourbillon, supported by a distinctive arrow-shaped bridge, provides an aesthetical link between the front and back of the watch and it can also be admired via the lateral convex sapphire crystal on the side of the case.