horlogerie-suisse horlogerie-suisse

Remontage einer mechanischen Uhr

Übersetzung von Corinne Diaz Santana, Übersetzerin für Uhrmacherei und Mechanik

santana_trad@yahoo.fr

http://www.geocities.com/santana_trad

graissage tige

Für mehr Details zum Ölen und Schmieren der Einzelteile, lesen Sie bitte in der betreffenden Rubrik nach. ici

Beginnen Sie mit dem Schmieren der Aufzugwelle.

mise en place tige

Setzen Sie das Schiebetrieb und das Aufzugstrieb auf die Aufzugwelle (das Aufzugstrieb beginnt, sich langsam in sein Lager einzufügen)

mise en place tige

und ziehen Sie – von oben her schauend - die Aufzugwelle leicht zurück, um es einzufügen.

graissage tirette
Schmieren Sie das Gewinde der Stellhebelschraube
mise en place tirette

mise en place bascule

Auf der Zifferblattseite wird nun der Aufzug- und Stellmechanismus eingebaut.

Setzen Sie die Wippe ein,

mise en place ressort

dann die Wippenfeder und vergessen Sie nicht, darauf zu achten, dass diese nicht in hohem Bogen herausspringt.

ressort
Und schon ist es soweit, die Feder ist gespannt.
minuterie

Setzen Sie die zwei Zeigerstellräder und das Wechselrad ein.

ressort de tirette
Schrauben Sie die Stellhebelfeder an.
Suite