Corum

Nouveautés 2013 des montres Corum

Corum Admiral’s Cup AC-One 45 Regatta

Tout à la fois puissant, performant et novateur, le modèle Admiral’s Cup AC-One 45 Regatta bat au rythme d’un nouveau calibre à remontage automatique: le CO 040. Une mécanique qui va bien au-delà des performances des montres de régate classiques, puisque le calibre CO 040 dispose à la fois d’un compte à rebours sautant réglable de 0 à 10 minutes, d’un affichage numérique par guichet pour une lisibilité parfaite, ainsi que d’un chronographe capable de chronométrer jusqu’à 12 heures de course.
Ce chronographe d’une grande précision bat à une fréquence de 4 Hz (28'800 alternances/heure).
Avant le premier coup de canon du départ de la régate, le compte à rebours est programmé par la couronne sur le nombre de minutes fixé par les critères de la régate entre 0 et 10 minutes, et démarre ensuite sa course sur pression du poussoir.
Le compte à rebours de l’Admiral’s Cup AC-One 45 Regatta entame alors son décompte des minutes jusqu’au départ de l’épreuve. S’il est réglé sur 10 minutes, le passage à 9 dans le guichet pointé par une flèche rouge à 3h se fait par un saut après 60 secondes, avant que les autres minutes s’égrènent jusqu’à arriver à 0, lorsque retentit le dernier coup de canon marquant le départ de la course.
Ce mouvement régate permet au compétiteur d’ajuster son compte à rebours de manière incrémentale à n’importe quelle minute entre le premier et le dernier coup de canon précédant une régate.
Lorsque les bateaux peuvent enfin franchir la ligne de départ, une ingénieuse roue folle bloque le rouage du compte à rebours, tandis que le chronographe poursuit sa course pour décompter jusqu’à 12 heures de régate, via sa trotteuse centrale rouge et ses compteurs 30 minutes à 12h et 12 heures à 6h.
Si le design de la collection a été redessiné en 2013 avec l’avènement de la ligne AC-One, le boîtier de 45 mm de diamètre s’inscrit fidèlement dans les codes originels de la collection Admiral’s Cup, avec une très emblématique lunette dodécagonale et des fanions nautiques sur le réhaut.

The powerful, innovative and efficient Admiral’s Cup AC-One 45 Regatta model beats to the tune of a new automatic caliber: CO 040.
This mechanism goes well beyond the performances of classic regatta watches, since the Caliber CO 040 features a jumping countdown function adjustable from 0 to 10 minutes, a numerical aperture-type display ensuring perfect readability, as well as a chronograph capable of timing up to 12 hours of racing.
Before the first regatta sound signal, the countdown is programmed via the crown to the number of minutes set by the regatta criteria at between 0 and 10 minutes, and then starts running at a press on the pushbutton.
The countdown function of the Admiral’s Cup ACOne 45 Regatta begins counting off the minutes until the race start. If it is set to 10 minutes, the transition to 9 in the aperture pointed to by the red arrow at 3 o’clock takes the form of a jump after 60 seconds, after which the other minutes are marked off down to 0, when the final gun marking the race start is fired.
This regatta movement enables the competitor to set its countdown function incrementally to any given minute between the first and last sound signal prior to a race. When the boats can at last cross the starting line, an ingenious “crazy” wheel blocks the countdown gear train, while the chronograph continues running to count off up to 12 hours of racing, via its red central sweep-seconds hand and its 30-minute and 12-hour counters at 12 and 6 o’clock respectively.
This extremely accurate chronograph beats at a frequency of 4 Hz (28,800 vibrations/hour). While the collection was entirely redesigned in 2013 with the advent of the AC-One line, the 45 mm-diameter case is entirely in line with the original identity codes of the Admiral’s Cup collection, including an iconic twelve-sided bezel and the nautical pennants on the inner bezel ring.

Corum Admiral’s Cup AC-One 45 Chronograph

Avec le lancement de la ligne AC-One, Corum écrit une nouvelle page de l’histoire de son emblématique Admiral’s Cup née en 1960. Si les lignes ont été redessinées, les codes qui ont forgé la légende de cette icône horlogère sont eux jalousement préservés.
Ainsi, la lunette de l’Admiral’s Cup AC-One 45 Chronograph investit la forme dodécagonale originelle, tandis que le boîtier de 45 mm de diamètre gagne en rondeur, dans une architecture intégrée alternant finitions polies et satinées.
La construction est conçue par strates, avec des inserts en titane traités PVD noir qui viennent se glisser tour à tour entre le fond et la carrure, puis entre la lunette et la carrure, dans un jeu de volumes parfaitement maîtrisé. Technique et contemporaine, la boîte est façonnée en titane grade 5, et se fait plus fine pour accueillir le calibre chronographe automatique CO 132, également pourvu d’une date.
Le mouvement se dévoile par le fond saphir, révélant une masse oscillante inédite.
Squelettée et traitée PVD noir, celle-ci déploie sa forme circulaire sur toute la surface de l’ouverture du fond, et revendique son appartenance contemporaine.

With the launch of the AC-One line, Corum is writing a new chapter in the history of its iconic Admiral’s Cup born in 1960. While its lines have been redesigned, the identity codes that have forged the legend of this horological icon have been jealously safeguarded.
The bezel of the Admiral’s Cup AC-One 45 Chronograph takes the original twelve-sided shape, while the 45 mm-diameter case is more strongly rounded than ever, within an integrated structure combining polished and satin-brushed finishes.
The construction is built on several layers, with black PVD-coated titanium inlays alternating between the back and the middle and then between the bezel and the middle, in a perfectly mastered play on volumes. The slimmer technical, contemporary case made of grade 5 titanium houses the automatic CO 132 chronograph caliber, also powering a date display.
The movement revealed through the sapphire crystal caseback features an original openworked and black PVD-coated oscillating weight.
The latter’s circular shape occupies the entire surface of the caseback opening and proudly proclaims its contemporary nature.

Ti-Bridge Automatic Dual Winder

Pour concevoir et mettre au point la première montre à remontage automatique de la ligne Ti-Bridge, les maîtres-horlogers de Corum n’ont dérogé en rien aux principes fondateurs qui ont marqué l’histoire de cette collection, à savoir la linéarité horizontale tant du boîtier que du mouvement. Ainsi, pour donner son premier calibre automatique à la ligne Ti-Bridge, les constructeurs de mouvements de Corum ont choisi de développer un système de remontage en ligne.
De fait, le système Dual Winder – brevet Corum – met en oeuvre deux masses oscillantes circulaires placées en ligne, solidaires l’une de l’autre grâce à un axe de transmission qui les contraint à se mouvoir en parallèle, à l’image d’un ballet parfaitement chorégraphié, quel que soit le sens de rotation.
Grâce à trois mécanismes intégrés superposés placés à 9h - un roulement à billes et deux embrayages à billes autoblocantes – en céramique ne nécessitant aucune lubrification – le remontage est efficient dans les deux sens de rotation des masses oscillantes. Deux disques en acier viennent coiffer chacune des masses tandis que deux semi cylindres en tungstène de 1.32 gramme chacun assurent le remontage.
Un seul barillet, placé à 3h, emmagasine les 72 heures de réserve de marche du calibre CO 207.
Avec sa forme tonneau caractéristique de la collection, le généreux boîtier de 42 x 52 mm, plus fin que ses prédécesseurs, est largement ouvert sur le devant, offrant au regard le calibre CO 207, mais également côté fond au moyen d’une ouverture rectangulaire sur le mécanisme rotatif et ses deux masses oscillantes en ligne inédites.
Etanche à 30 mètres et doté d’un verre saphir bombé, la Ti-Bridge Automatic Dual Winder est proposée dans une production limitée de 200 exemplaires en titane grade 5 – le seul alliage de titane à pouvoir être poli – sur bracelet cuir façon caoutchouc ou sur bracelet en titane grade 5.
La Ti-Bridge Automatic Dual Winder est également proposée en or rose dans une série exclusive limitée à 25 pièces.

In designing and developing the first automatic watch within the Ti-Bridge line, the Corum master-watchmakers have remained entirely loyal to the fundamental principles that have guided the history of this collection: namely the horizontal linearity of both the case and the movement. To enrich the Ti-Bridge line with its first automatic caliber, the Corum movement constructors chose to develop an inline winding system.
The patented Corum Dual Winder system features two inlinemounted circular oscillating weights, interconnected via a transmission arbor that makes them move in parallel, as if performing a perfectly choreographed ballet, whatever the rotation direction.
Thanks to three integrated stacked mechanisms at 9 o’clock – a ball bearing device and two unidirectional ball bearings clutches – made in ceramics and thus requiring no lubrication – the winding is efficient in both directions of the oscillating weights’ rotations. Two steel disks top each of the oscillating weights, while two 1.32-gram tungsten semi-cylinders ensure smooth winding.
A single barrel placed at 3 o’clock stores up the CO 207 caliber’s 72-hour power reserve.
Featuring the collection’s typical tonneau shape, the generous 42 x 52 mm case is slimmer than its predecessors and has a broad front opening revealing Caliber CO 207, as well as a rectangular rear aperture onto the rotating mechanism and its two unusual inline oscillating weights.
Water-resistant to 30 meters and fitted with a domed sapphire crystal, the Ti-Bridge Automatic Dual Winder is available in a 200- piece limited production in grade 5 titanium – the only titanium alloy that can be polished – fitted with a rubber-type leather strap or a grade 5 titanium bracelet.
The Ti-Bridge Automatic Dual Winder also comes in a 5N 18kt red gold exclusive 25- piece limited series.

Chargé d’Affaires

Dotée d’une réserve de marche de 46 heures, cette Chargé d’Affaires est équipée d’un mouvement tout à fait exceptionnel. Il s’agit en effet du même calibre que celui qui faisait battre la Chargé d’Affaires originale de 1956.
Ce mouvement historique a été entièrement restauré avec les outils et les techniques de l’époque, mais en répondant à tous les standards de qualité et de finition actuels.
Ce mouvement mécanique à remontage manuel CO 286 est pourvu de deux barillets, chacun disposant de sa propre couronne d’armage : l’un pour la marche des aiguilles, l’autre pour le réveil. Un dispositif qui permet d’offrir, en plus des fonctions heures, minutes et secondes centrales, une sonnerie au timbre particulièrement clair de plus de douze secondes.
Ce petit bijou de mécanique est visible à travers le fond ouvert et révèle la barrette de son, gravée de la mention « 1956 - Chargé d’Affaires - 2012 ».
La seule infidélité au modèle d’origine est finalement le boitier, légèrement plus grand à 38 mm de diamètre.
La Chargé d’Affaires est une édition limitée et numéroté de 200 exemplaires : 150 en or rouge 5N 18 ct montés sur bracelet cuir alligator noir avec boucle ardillon, et 50 en or blanc 18 ct sur un bracelet identique.
Cette montre alarme-réveil est étanche à 30 mètres.

Endowed with a 46-hour power reserve, this Chargé d’Affaires watch is equipped with an entirely exceptional movement: the very same caliber that once beat at the heart of the original model in 1956.
This historical movement has been entirely restored using vintage tools and techniques, while meeting current standards of quality and finishing.
This mechanical hand-wound Caliber CO 286 is fitted with two barrels, each with its own winding crown: one to control the hands, and the other the alarm. This arrangement makes it possible, alongside the central hour, minute and seconds hands, to power an alarm sounding for over 12 seconds on a particularly clear note.
This mechanical gem is visible through the case-back and reveals the sound bridge engraved with the inscription “1956 – Chargé d’Affaires – 2012”.
The only slight change from the original model lies in the slightly larger 38 mm-diameter case.
The Chargé d’Affaires is issued in a 200-piece limited and numbered edition: 150 in 5N 18K gold fitted with a black alligator leather strap with pin buckle; and 50 in 18K white gold with an identical strap.
This alarm watch is water-resistant to 30 meters.

Eric Cosandey