Vacheron Constantin

Nouveautés 2012 des montres Vacheron Constantin

Métiers d’Art La Légende du Zodiaque Chinois

La Légende du Zodiaque Chinois, une série de garde-temps captivants déclinés sur un cycle de douze ans. Elle débute avec le modèle Année du Serpent.
Sur le cadran, le motif de feuilles issu de l’iconographie classique chinoise, est gravé dans la masse. Le décor reste engagé à mi-corps et se détache du support en or par une mise en scène subtile de reliefs plus ou moins accentués qui crée un effet de profondeur. Ainsi, les feuilles surélevées semblent flotter sur le cadran.
Avec la gravure du serpent, dont la réalisation des écailles représente à elle seule au minimum trente heures de travail, l’artisan concrétise la vision artistique de la pièce. Intervient alors l’étape de l’émail Grand Feu, une technique inventée à Genève et qui demeure l’apanage de rares artisans.
Si la collection Métiers d’Art La Légende du Zodiaque Chinois offre un superbe terrain de jeu pour les métiers d’art, c’est au Calibre 2460 G4 qu’elle le doit. Conformément à sa longue tradition riche d’une grande variété d’affichages originaux, Vacheron Constantin perpétue l’art horloger en proposant une visualisation de la lecture du temps sans aiguilles. Celle-ci s’effectue au travers de quatre guichets s’ouvrant respectivement sur l’heure, les minutes, le jour et la date.
Ces indications, traînantes pour les deux premières et sautantes pour les dernières, apparaissent dans quatre ouvertures disposées autour du motif central du cadran. Battant à une alternance de 28 800 A/H, le mouvement mécanique à remontage automatique est muni d’une masse oscillante en or 22 carats, décorée d’un motif géométrique dynamique inspiré par la forme de la croix de Malte, l’emblème de la marque.
Tous ses composants font l’objet de finitions exceptionnellement sophistiquées, répondant en cela aux critères du Poinçon de Genève, l’une des plus hautes distinctions de bienfacture horlogère, créée en 1886 et reconnue dans le monde entier.

The Legend of the Chinese Zodiac – a series of captivating timepieces based on the 12-year cycle.
The leaf motif appearing on the dial and stemming from classic Chinese iconography, is etched directly in the metal. The pattern remains semi-embedded and stands out from its gold base by a subtle stage-setting of variously accentuated reliefs creating a depth effect.
The raised leaves appear to be floating over the dial. With the snake engraving, on which crafting the scales alone represents at least 30 hours of work, the artisan provides a tangible expression of the artistic vision behind this creation. Then comes the stage of Grand Feu enamelling, a technique invented in Geneva and which remains the exclusive preserve of a rare breed of artisans.
Métiers d’Art The Legend of the Chinese Zodiac collection owes its superb scope for expressing the artistic crafts to Calibre 2460 G4. In keeping with its longstanding tradition of offering a broad variety of original displays, Vacheron Constantin perpetuates the art of watchmaking by providing a hands-free display of time. It does so through four windows respectively revealing the hour, the minutes, the day and the date.
The first two indications are of the dragging kind and the last two of the jumping type, and each appears through one of the four apertures arranged around the central dial motif. Beating at a rate of 28,800 vibrations per hour, the mechanical self-winding movement is equipped with a 22-carat gold oscillating weight adorned with a dynamic geometrical motif inspired by the shape of the Maltese Cross, the historical brand emblem. All its parts are treated to exceptionally sophisticated finishing that meets the criteria laid down by the Hallmark of Geneva – one of the highest tokens of horological craftsmanship created in 1886 and recognised around the world.

Patrimony Traditionnelle Automatique

Ce nouveau garde-temps répond aux nouvelles exigences du Poinçon de Genève qui ne se limitent plus uniquement au mouvement, mais prennent également en compte la montre terminée.
L’écrin d’or rose protège un cadran argenté opalin où le temps se complaît dans son éternel recommencement. De longs index appliques en or rose 18 carats, ponctués d’une minuterie peinte en noir, rythment l’espace.
Au coeur de son boîtier, bat le mouvement automatique extra-plat 1120. Conçu et réalisé dans le respect des plus exigeantes traditions de la Haute Horlogerie genevoise, il bat à la fréquence de 2.75 Hz (19'800 alternances/heure) et dispose d’une réserve de marche d’environ 40 heures.
Sa finition comme sa conception témoignent de sa bienfacture. Non seulement les principales surfaces planes du mouvement portent un minutieux décor en « Côtes de Genève » mais tous leurs angles vifs sont anglés avant d'être polis à la main. Il en est de même pour les têtes de vis. Pour accueillir dans toutes les règles de l'art cette réussite du génie mécanique, Vacheron Constantin a conçu le large boîtier en or rose 18 carats de sa nouvelle Patrimony Traditionnelle Automatique selon deux critères rarement réunis.
Si l'élégante finesse de son profil le rattache sans conteste à la tradition classique, ses 41 millimètres de diamètre lui confèrent une évidente dimension contemporaine.
Enfin, le fond ouvert a été muni d’une glace saphir permettant d’admirer le mouvement automatique extra-plat 1120.

This new timepiece matches the new Hallmark of Geneva requirements that are no longer confined exclusively to the movement, but also take the entire finished watch into account.
The gold case frames an opaline silver-toned dial on which time undertakes its perpetually renewed journey. The space is punctuated by 18-carat pink gold applied hour-markers, punctuated by a black minute circle.
At the heart of its case ticks the ultra-thin self-winding Calibre 1120 which has earned an excellent reputation. Developed and crafted in harmony with Geneva’s most rigorous Fine Watchmaking traditions, it beats at a frequency of 2.75 Hz (19,800 vibrations/hour) and is endowed with an approximately 40-hour power reserve. Both its finishing and its construction testify to a wealth of fine workmanship.
Not only are the smooth surfaces of the movement adorned with a meticulously executed “Côtes de Genève” motif, but all their sharp angles are chamfered and then hand-polished. Such is also the case with the screw heads. In order to accommodate this shining example of mechanical genius in the style it deserves, Vacheron Constantin has designed the broad 18-carat pink gold case of its new Patrimony Traditionnelle Self Winding model in accordance with two rarely associated criteria. While the elegant slenderness of its profile proudly proclaims its lineage within the classic tradition, its 41 mm diameter lends it an undeniably contemporary dimension.
The sapphire crystal case back enables one to admire the ultra-thin Caliber 1120.