Omega

Nouveautés 2012 des montres Omega

OMEGA De Ville Chronograph Co-Axial calibre 9300/9301

La collection De Ville Chronograph OMEGA calibre Co-Axial 9300/9301 poursuit la tradition de la ligne en alliant un style classique et une technologie des plus innovantes. Il est entraîné par le mouvement de chronographe appartenant à la gamme de mouvements OMEGA Co-Axial exclusifs de la marque.
Équipé du balancier-spiral OMEGA en silicium, ce chronographe bénéficie d'une garantie de quatre ans.
Les globe-trotters seront heureux de pouvoir faire tourner l'aiguille des heures sans affecter celles des minutes et des secondes : une fonction idéale lorsque l'on change de fuseau horaire ou lors des passages à l'heure d'hiver et d'été que connaissent la plupart des pays au monde deux fois par an.
Cette nouvelle De Ville Chronograph existe soit avec un boîtier de 42 mm en or rouge 18 carats monté sur un bracelet en cuir bleu ou marron, soit avec un boîtier en acier inoxydable monté sur un bracelet en acier inoxydable ou en cuir bleu ou noir.
Le calibre Co-Axial 9301 du modèle en or 18 carats intègre un rotor et un pont de balancier en or 18 carats. Quant au modèle en acier inoxydable, il est entraîné par le calibre Co-Axial 9300 qui possède un rotor et un pont de balancier rhodiés.
Le cadran à deux zones est disponible en argenté opalin ou en bleu pour les modèles en or rouge 18 carats et en argenté opalin, noir ou bleu pour les pièces en acier inoxydable.
Les deux compteurs ont des réhauts azurés et des fonds bombés. Le compteur chronographe à 3 heures regroupe l'affichage du temps écoulé par 60 minutes et par 12 heures, le compteur de la petite seconde se trouve à 9 heures.
Toutes les aiguilles et les appliques en chiffres romains sont facettés et diamantées; toutes, ainsi que le symbole Ω, sont en or 18 carats, exceptée l'aiguille des secondes du chronographe. Le chronographe De Ville est étanche à 10 bar / 100 mètres / 330 pieds.

The De Ville Chronograph OMEGA Co-Axial calibre 9300/9301 carries on the line’s tradition of classic design and its most innovative technology. It is powered by the chronograph in the brand’s family of proprietary Co-Axial movements.
Equipped with OMEGA’s silicon balance spring, the timepiece is delivered with a four-year warranty.
Frequent travellers will appreciate the fact that they can change the hour hand without affecting the minute and second hands – ideal for moving between time zones or for adjusting to the twice yearly time change in most parts of the world.
This new De Ville Chronograph is available with either a 42 mm 18 Ct red gold case on a brown or blue leather strap, or with a stainless steel case on a stainless steel bracelet or on a black or blue leather strap.
The 18 Ct gold model’s Co-Axial calibre 9301 has an 18 Ct gold rotor and balance bridge; the stainless steel model is powered by the Co-Axial calibre 9300, which has a rhodium-plated rotor and balance bridge. The two-zone dial has been created in a choice of opaline-silver or blue for the 18 Ct red gold models and opaline-silver or black or blue for the De Ville Chronograph in stainless steel.
It has two domed sub-dials. The chronograph sub-dial at 3 o’clock has both the 60-minute and 12-hour counters so reading the elapsed time is intuitive. At the 9 o’clock position is the small seconds hand. The watch has a central chronograph seconds hand as well as 18 Ct gold diamond-polished, facetted central hour and minute hands. Its applied Roman numeral indexes are also crafted from 18 Ct gold, facetted on the sides and ends and fully diamond-polished.
The De Ville Chronograph is water resistant to 10 bar / 100 metres / 330 feet.

OMEGA Constellation 38 mm Day-Date

Trente ans après, la nouvelle Constellation 38 mm Day-Date lance un nouveau mouvement exclusif de la marque : le calibre OMEGA Co-Axial 8602/8612. Appartenant à la famille des mouvements Co-Axial d'OMEGA, ce mouvement est le premier à afficher le jour et la date à saut instantané.
Le balancier-spiral en silicium permet encore d'élever son niveau de stabilité et de performance chronométrique déjà exceptionnel.
La Constellation 38 mm Day-Date bénéficie d'une garantie de quatre ans.
L'affichage, avec les aiguilles centrales facettées des heures, des minutes et des secondes en or 18 carats et recouvertes de Super-LumiNova, est marqué par le guichet de date à 6 heures et le guichet jour à 12 heures.
Juste au-dessus du guichet de date brille la fameuse étoile Constellation. Le boîtier brossé de 38 mm aux griffes polies propose au choix des versions en or rouge ou jaune 18 carats, des versions bicolores en acier inoxydable et or rouge ou jaune 18 carats et une version tout acier.
La lunette brossée est ponctuée d'éblouissants chiffres romains pavés de 116 diamants pleine taille, pour un poids total de 0,13 carat.
Le fond vissé est doté d'un verre saphir permettant d'admirer le nouveau mouvement en fonctionnement.
Les montres sont assorties de bracelets fabriqués dans les mêmes matériaux que les boîtiers.
La nouvelle Constellation 38 mm Day-Date d'OMEGA est étanche à 10 bar / 100 mètres / 330 pieds.

Thirty years after the claws, or “griffes”, made their debut, the new Constellation 38 mm Day-Date introduces a brand-new movement, the OMEGA Co-Axial calibre 8602/8612. Part of OMEGA’s family of proprietary Co-Axial movements, it is the first to feature day and date indication with instantaneous jump.
Its superb timekeeping performance and stability are enhanced by the Si14 silicon balance spring. The Constellation 38 mm Day-Date is delivered with a four-year warranty. The display, with its facetted 18 Ct gold central hour, minute and seconds hands coated with Super-LumiNova, is highlighted by the date window at 6 o’clock and the day window at the 12 o’clock position.
Just above the date window is the familiar Constellation star. The 38 mm brushed case with polished claws is available in a range of metal options including 18 Ct red or yellow gold, in bicolour versions blending 18 Ct red or yellow gold and stainless steel.
The brushed bezel has dazzling Roman numerals that are set with 116 full-cut diamonds with a combined weight of 0.13 carat. The screw-in caseback has a sapphire crystal that makes it possible to see the new movement in action. The watches have bracelets that correspond to their case metals.
The new OMEGA Constellation 38 mm Day-Date is water resistant to 10 bar / 100 metres / 330 feet.

OMEGA Speedmaster « First Omega in Space » en édition numérotée

L'édition OMEGA Speedmaster « First Omega in Space » rappelle la montre que Schirra apporta à un joaillier de Houston il y a plus d'un demi-siècle. Au cœur de son boîtier de 39,70 mm en acier inoxydable brossé et poli est logé le légendaire calibre 1861 à remontage manuel dont la réputation s'est forgée après que ce mouvement ait équipé la fameuse OMEGA Speedmaster Moonwatch.
Ce modèle intègre un rehaut en aluminium noir et une échelle tachymétrique. Visible à travers sa glace box en saphir inrayable, le cadran noir verni classique fait, depuis 55 ans, de la Speedmaster le chronographe le plus célèbre au monde.
Les compteurs 30 minutes et 12 heures sont respectivement situés à 3 heures et 6 heures, et le compteur de la petite seconde à 9 heures.
Cette montre présente des index décalqués blancs. Quant aux index des heures et aux aiguilles des heures et des minutes, ils sont recouverts de Super-LumiNova.
Elle possède un fond vissé en acier inoxydable gravé en relief de l'Hippocampe, emblème traditionnel d'OMEGA, ainsi que les inscriptions « THE FIRST OMEGA IN SPACE » et « OCTOBER 3, 1962 », date de la mission Mercury Atlas 8.
La Speedmaster « First Omega in Space » est une édition numérotée dont le numéro est gravé sur le fond du boîtier.
Le chronographe OMEGA Speedmaster « First Omega in Space » est monté sur un bracelet en cuir marron à surpiqûres beiges.
La montre est étanche à 5 bar / 50 mètres / 167 pieds.

The OMEGA Speedmaster “First Omega in Space” edition recalls the watch that Schirra bought at a jeweller in Houston more than half a century ago. Inside its 39.70 mm polished, brushed stainless steel case is the legendary self-winding calibre 1861, which earned its reputation as the movement in the legendary OMEGA Speedmaster Moonwatch.
There is a black aluminium bezel ring with a tachymetric scale. Visible through its box-form, scratch-resistant sapphire crystal is the classic varnished black dial that for 55 years has made the Speedmaster the world’s definitive chronograph: the 30-minute and 12-hour counters are located at 3 o’clock and 6 o’clock respectively and the small seconds sub-dial is at 9 o’clock.
It has white transferred indexes; the hour markers and hour and minute hands are coated with Super-LumiNova.
The watch has a screw-in stainless steel caseback which is embossed with OMEGA’s original seahorse emblem, the words “THE FIRST OMEGA IN SPACE” and “OCTOBER 3, 1962”, the date of the Mercury Atlas 8 mission.
The Speedmaster “First Omega in Space” is a numbered edition and its number is engraved on the caseback.
The OMEGA Speedmaster “First Omega in Space” chronograph is presented on a brown leather strap with beige stitching.
The watch is water resistant to 5 bar / 50 metres/ 167 feet.

Seamaster Planet Ocean Ceragold d'OMEGA

Cette année, OMEGA enrichit cette collection par ses sublimes nouveaux modèles Seamaster Planet Ocean Ceragold. Ils se distinguent par une lunette en céramique dont l'échelle de plongée est fabriquée à partir d'un tout nouveau matériau appelé Ceragold™. L'incrustation de Ceragold dans la lunette en céramique à base de zirconium est une première mondiale.
À l'instar de toutes les montres de la collection Planet Ocean, les modèles Ceragold sont dotés d'attributs pour plongeurs professionnels, notamment d'une lunette rotative unidirectionnelle et d'une valve à hélium. Les aiguilles polies et facettées ainsi que les index en applique en or rouge 18 carats sont recouverts de Super-LumiNova blanc émettant une luminescence bleue.
En revanche, l'aiguille des minutes ainsi que le point situé sur la lunette de plongée émettent une luminescence verte. Cette spécificité permet aux plongeurs de connaître leur temps de plongée d'un simple coup d'œil. Les montres de la collection Planet Ocean sont étanches à 60 bar / 600 mètres / 2 000 pieds.

This year, OMEGA is extending the collection with its stunning new Seamaster Planet Ocean Ceragold watches. They are distinguished by a ceramic bezel whose diving scale is made of an innovative new product called Ceragold™.
The incrustation of Ceragold into the zirconium-based ceramic bezel is a world premiere.
Like all of the watches in the Planet Ocean collection, the Ceragold models have professional dive features including a unidirectional rotating bezel and a helium escape valve. The 18 Ct red gold applied indexes are coated with white Super-LumiNova emitting a blue light as are the polished, facetted 18 Ct red gold hands. The exception is the minute hand which emits a green light, as does the dot on the diving bezel.
This feature makes it easy for divers to keep track of the elapsed dive time at a glance.
The watches in the Planet Ocean collection are water resistant to 60 bar/ 600 metres / 2000 feet.

Omega Seamaster Aqua Terra GMT

Le calibre Co-Axial 8605/8615 est le premier mouvement propriétaire d’OMEGA doté d’une complication GMT, ajoutant ainsi aux aiguilles des heures, des minutes et des secondes une aiguille GMT qui effectue une rotation complète toutes les 24 heures et permet de lire l’heure de deux fuseaux horaires.
Le boîtier de 43 mm est disponible en plusieurs finitions métalliques : or rouge 18 carats, acier inoxydable ou version bicolore or rouge 18 carats et acier inoxydable. Le verre saphir sur le dos du boîtier vissé offre une vue époustouflante sur l’extraordinaire mouvement Co-Axial.
Le chronographe est monté sur un bracelet de même facture que le boîtier, ou sur un bracelet en cuir noir, marron ou bleu.

The OMEGA Co-Axial calibre 8605/8615 is the first of OMEGA’s proprietary movements to be equipped with a GMT complication, meaning that along with the central hour, minute and seconds hands, there is a GMT hand which completes one rotation every 24 hours, making it possible to keep track of the time in two time zones.
The 43 mm case is available in a choice of metals: 18 Ct red gold or stainless steel or, in a bicolor version in 18 Ct red gold and stainless steel. The sapphire crystal on the screw-in caseback allows a clear view of the extraordinary Co-Axial movement inside.
The watch is available with either a bracelet in the same metal as the watch case or with a black, brown or blue leather strap.