RICHARD LANGE TOURBILLON « Pour le Mérite »

Dans le cercle des secondes de la RICHARD LANGE TOURBILLON « Pour le Mérite », une ouverture ronde, coupée en deux par la minuterie et le pont de tourbillon situé au dessous, dévoile la cage de tourbillon. Le tourbillon n’est cependant visible entièrement que de midi à six heures.

À six heures, un cadran auxiliaire portant les chiffres romains VIII, IX et X vient subitement masquer l’ouverture, complétant ainsi le cercle des heures.
Le mouvement s’effectue grâce à un mécanisme de commande très élaboré qui, toutes les six heures, fait tourner le cadran auxiliaire de 90 degrés dans le sens horaire. Cela permet de lire l’heure précise le matin et le soir également.
À midi, le cadran mobile se retire aussi soudainement qu’il est apparu, dévoilant complètement le système à la fois rotatif et oscillant.
L’imposant boîtier de 41,9 millimètres de diamètre en platine ou en or rose abrite le nouveau calibre de manufacture L072.1 décoré à la main selon les critères de perfection en vigueur chez Lange.
Limitée à 100 exemplaires, la version en platine souligne l’exclusivité de cette incomparable pièce de collection.

In the RICHARD LANGE TOURBILLON “Pour le Mérite”, a round cut-out in the seconds dial, traversed by the minute scale and by the recessed tourbillon bridge, reveals the tourbillon cage. But the tourbillon can be admired in its entirety only from twelve to six o’clock. At six, a dial segment with the Roman numerals VIII, IX, and X instantaneously pivots into the aperture to make the hour scale complete.
The motion is generated by an ingenious switching mechanism, which assures that the dial segment is advanced by 90 degrees in increments of six hours. Thanks to this remarkable feature, the watch tells the time unambiguously during the morning and the evening as well.
At twelve o’clock, the hours dial segment vanishes as quickly as it appeared and for the next six hours again fully exposes the tourbillon as it concurrently revolves and reciprocates.

The stately 41.9-millimetre platinum or pink-gold case accommodates the new hand-finished Lange manufacture calibre L072.1, uncompromisingly crafted to the most exacting Lange quality standards.
The strictly limited edition of 100 platinum-cased watches underscores the exclusivity of this outstanding collector’s masterpiece.

SAXONIA DOUBLE FUSEAU HORAIRE

est équipée d’un second fuseau horaire, réglable très aisément par simple pression d’une touche: lors du passage d’un fuseau horaire à un autre, son aiguille des heures en or massif indiquant l’heure locale peut être avancée ou reculée heure par heure. Cela se fait simplement à l’aide de deux poussoirs placés à 8 et 10 heures sur le côté gauche du boîtier. Lorsque l’on presse le poussoir supérieur, l’aiguille des heures avance d’une heure alors qu’une pression du poussoir inférieur la fait reculer d’une heure. Cela n’a aucun impact sur la marche de l’aiguille des minutes.
Parallèlement, une seconde aiguille des heures en acier bleui indique toujours l’heure qu’il est, dans son pays de résidence principale, en toute fiabilité. Un affichage 24 heures placé à 12 heures donne un repère supplémentaire. Lié à l’heure du domicile, il dispose en plus d’une indication jour/nuit.

Le boîtier de 40 millimètres de diamètre en or rose ou gris se distingue par son ergonomie et son esthétisme. Il abrite le calibre automatique L086.2, de construction radicalement nouvelle, intégrant le mécanisme de réglage destiné au second fuseau horaire. Un rotor central doté d’une masse oscillante en platine 950 permet un remontage efficace. Après un remontage complet, cette montre dispose d’une réserve de marche de 72 heures

When its owner makes the transition from one time zone to another, the solid-gold hour hand that indicates local time can be incremented or decremented in one-hour steps.
This is done simply by actuating one of the two push pieces located at 8 and 10 o’clock in the left-hand case flank. When the upper push piece is pressed once, the hour hand advances by one hour. When the lower one is actuated, the hour hand jumps anti-clockwise, again in one-hour steps.
The progression of the minute hand is not affected by this operation. Thus, on a flight from Munich to New York, the lower push piece has to be actuated six times to assure that the watch displays the correct local time when the aircraft lands.
A second hour hand in blued steel permanently keeps track of the time at home. A compact 24-hour subdial in the upper half of the watch face offers extra guidance. It is synchronised with home time and always tells the owner of the SAXONIA DUAL TIME whether it’s day or night at home.
Styled for comfort and aesthetic appeal, its pink- or white-gold case has a diameter of 40 millimetres. Its movement is the totally redesigned self-winding calibre L086.2, which was complemented with an extra handsetting mechanism for the second time zone.
Energyefficient winding is assured by a central rotor with a centrifugal mass made of 950 platinum. When fully wound, the watch has a power reserve of 72 hours.

SAXONIA PLATE

Avec son boîtier de 40 millimètres de diamètre et de 5,9 millimètres d’épaisseur, le nouveau modèle SAXONIA est à ce jour la montre la plus plate issue de la traditionnelle marque saxonne.
Pour le boîtier ultraplat, A. Lange & Söhne a développé un mouvement à remontage manuel spécialement adapté, que l’on aperçoit à travers le fond en verre saphir. D’un diamètre de 28 millimètres, le nouveau calibre L093.1 ne dépasse pas 2,9 millimètres d’épaisseur.

The case of the new SAXONIA model has a diameter of 40 millimetres and a height of just 5.9 millimetres. It is the flattest timepiece crafted so far by the venerable Saxon manufactory.
To fit the thin case, A. Lange & Söhne developed an equally slim manually wound movement that can be admired through the sapphire-crystal caseback. The new calibre L093.1 has a diameter of 28 millimetres and is a scant 2.9 millimetres high.