Jaeger-LeCoultre
Les nouveautés 2011 des montres Jaeger-LeCoultre (On en parle sur le forum)
Master Geographic
Dans son élégant boîtier au diamètre de 39 millimètres, la Master Geographic recèle le temps de tous les voyages et de tous les continents. En effet, son Calibre automatique Jaeger- LeCoultre 939A est le sésame qui dévoile instantanément le secret de tous les fuseaux horaires. Elle affiche l’heure locale avec les grandes aiguilles des heures, des minutes et des secondes au centre.
Dans la partie inférieure du cadran défilent les noms des villes emblématiques de chacun des 24 fuseaux horaires, dotés cas échéant de la lettre « S » pour « Summertime » afin de permettre à l’utilisateur de prendre en considération un éventuel changement semestriel de l’heure légale. Le second fuseau horaire sélectionné grace à la couronne apparaît dans un compteur à six heures.
Le cadran à la lisibilité absolue intègre des fonctions additionnelles à l’instar de l’indispensable réserve de marche et d’un compteur de date, fonctions utiles qui en font la montre parfaite du voyageur.
Within its elegant 39 millimetre-diameter case, the Master Geographic welcomes the time of all journeys and all continents. Its automatic Jaeger-LeCoultre Calibre 939A is the key that instantly unlocks the secrets of time zones.
It displays local time by means of large central hour, minute and seconds hands. Meanwhile, the names of the cities representing each of the 24 time zones glide past on the lower part of the dial, in some cases bearing the letter “S” for “Summertime” in order to enable the user to take account of a possible half-yearly change in legal time.
The second time zone selected via a crown appears in a counter at 6 o’clock. The eminently readable dial also provides other information such as the indispensable power reserve and a date counter, both useful functions that make this model the perfect traveller’s watch.
Master Ultra Thin Moon
Avec une épaisseur de 4.9 mm le nouveau mouvement automatique de Calibre Jaeger-LeCoultre 925 ultra plat associe les indications indispensables à une montre précise – les heures, les minutes et les secondes – à deux fonctions additionnelles qui répondent à des exigences différentes et complémentaires : la date et les phases de la lune : elles figurent sur un même compteur au centre d’un cadran soleillé avec la flèche délicate d’une aiguille qui pointe la date.
At just 4.9 mm thick, the new ultra-thin automatic Jaeger-LeCoultre Calibre 925 movement associates the indications that are indispensable in an accurate watch – hours, minutes and seconds – with two additional functions meeting different and complementary demands: the date and moon phases. Both appear on a single counter in the sunray brushed dial centre, with a delicately shaped arrow pointing to the date.
Master Grande Tradition à Tourbillon 43
La Master Grande Tradition à Tourbillon se présente dans un harmonieux diamètre de 43 millimètres afin d’exalter la fière apparence d’un tourbillon d’exception sur son cadran aux dimensions généreuses.
Elle est disponible en deux exécutions, l’une en or rose et l’autre en platine, dans une édition limitée de 200 exemplaires, pour rendre hommage au mémorable premier prix remporté lors du concours de chronométrie de 2009, dont le cadran se distingue par la mention « tourbillon chronométrie ».
Au nombre de ses fonctions figurent un second fuseau horaire, une indication 24 heures ainsi qu’une date affichée par une aiguille sur une échelle portée à l’extérieur des index en applique. Elle effectue un saut plus important entre le 15 et le 16 de chaque mois pour ne gêner à aucun instant l’observation d’un tourbillon dont le pont adopte une nouvelle forme élancée et épurée.
The elegant and refined Master Grande Tradition à Tourbillon now appears in an harmonious 43 mm-diameter case that highlights the majestic stature of an exceptional tourbillon enthroned on its generously sized dial.
It is available in two versions: one in pink gold; and the other in a 200-piece platinum limited edition in tribute to the memorable first prize won in the 2009 Chronométrie timing competition and bearing the dial inscription “tourbillon chronométrie”. Its functions include a dual time-zone display, a 24-hour indication as well as a pointer-type date displayed on a graduated scale surrounding the applied hour-markers.
It makes a bigger jump between the 15th and the 16th of each month so as never to obscure the view of the tourbillon and its bridge featuring even slimmer, purer lines.
Master Date Tourbillon 39
Avec son diamètre de 39 millimètres, la Master Date Tourbillon 39 proclame son appartenance à une ligne classique dont la beauté est rehaussée par l’ or rose.
Hormis l’affichage des heures et des minutes, elle se singularise par une échelle de date originale, qui prend place à l’intérieur du cercle des index afin d’accorder la prééminence au tourbillon et composer un paysage horloger d’une sobre harmonie.
The Master Date Tourbillon 39 with its 39-millimetre diameter proclaims its membership of a classic line, radiating a beauty subtly enhanced by the glow of pink gold.
In addition to its hour and minute hands, it is distinguished by an original date scale appearing inside the circle of hourmarkers in order to give pride of place to the tourbillon and to compose a discreetly harmonious watchmaking landscape.
Master Tourbillon
Avec un boîtier de 41,5 mm, dans des éditions en acier, or rose ou platine, elle comprend des chiffres et des index appliqués en or ainsi que l’indication « régulateur à tourbillon »
Presented in a 41.5 mm case in steel, pink gold or platinum editions, it is graced with applied gold hour-markers and numerals as well as the inscription “régulateur à tourbillon”
Grande Reverso Ultra Thin
Après 80 ans de célébration du classicisme, la nouvelle Grande Reverso Ultra Thin se fait révolutionnaire en jouant la carte de l’extrême simplicité. La très faible épaisseur du Calibre Jaeger-LeCoultre 822 (2,94 mm seulement !) a permis de conférer à cette montre Reverso une finesse jamais atteinte.
Si son boîtier aux nouvelles proportions généreuses affirme une vraie présence au poignet, sa finesse la rend aussi légère que confortable à porter grâce à sa forme subtilement galbée.
Boîtier • or rose 18 carats ou acier • 46 mm de hauteur • 27,5 mm de largeur • 7,2 mm d’épaisseur
After 80 years of celebrating classicism, the new Grande Reverso Ultra Thin turns revolutionary by focusing on extreme simplicity. The extremely diminutive width of Jaeger-LeCoultre Calibre 822 (at just 2.94 mm) has enabled the design engineers to build a Reverso slimmer than ever before.
While the case with its generous new proportions asserts an authentic presence on the wrist, its slenderness makes it both light and comfortable to wear thanks to its subtly curved shape.
Case • steel or 18-carat pink gold • height: 46 mm • width: 27.5 mm • thickness: 7.2 mm
Master Eight Days Perpetual 40
Dans son boîtier en or rose au diamètre de 40 mm, la Master Eight Days Perpetual 40 célèbre un unique rapport au temps. Au royaume des montres dotées d’un calendrier perpétuel, c’est la seule à disposer de huit jours de réserve de marche grâce à ses deux barillets qui emmagasinent une considérable réserve en énergie.
Programmée mécaniquement pour ne requérir aucune correction manuelle avant l’année 2100 – car même les plus nobles mécanismes ne peuvent garder le compte des années séculaires qui ne sont pas bissextiles – elle continuera d’afficher précisément le quantième, le jour de la semaine, le mois et l’année à quatre chiffres, sans oublier la réserve de marche, la phase de la lune, l’alternance du jour et de la nuit ainsi que la zone de sécurité entre 22 heures et 3 heures du matin au cours de laquelle aucun changement ne sera effectué.
Calibre Jaeger-LeCoultre 876-440B.
With its pink gold case measuring 40 mm in diameter, the Master Eight Days Perpetual 40 embodies a unique relationship with time. Within the realm of watches equipped with a perpetual calendar, it is the only one to boast an eight-day power reserve thanks to its twin barrels that store up a considerable amount of energy.
Mechanically programmed to require no manual correction before the year 2100 – since even the noblest mechanisms cannot keep track of the century years that are not leap years – it will continue to provide an accurate display of the date, the day of the week, the month and the year in four digits, along with the power reserve, the moon phase, the alternation between night and day, and even the security zone between 10 pm and 3 am during which no changes must be made. Jaeger-LeCoultre Calibre 876-440B.
Reverso Répétition Minutes à Rideau
Faire coulisser du bout du doigt le rideau masquant l’une des faces du boîtier révèle ses beautés cachées tout en armant le mécanisme répétition minutes !
Lorsqu’il coulisse le rideau en or gris, l’observateur peut suivre l’action des deux petits marteaux à travers la glace saphir. A cet effet, les horlogers ont inventé un mécanisme particulier qu’ils ont appelé « marteaux trébuchet » pour améliorer encore les propriétés acoustiques de la sonnerie.
La Reverso Répétition Minutes à Rideau, produite en série très limitée de 75 exemplaires en or gris 18 carats
Simply using a fingertip to slide the curtain masking one of the sides of the case reveals its hidden beauty while also activating the minute repeater mechanism!
Sliding the white gold window enables the observer to follow the action of the two tiny hammers viewed through the sapphire crystal. To achieve this, the watchmakers have invented a distinctive mechanism they have called “trebuchet hammers” that further enhance the acoustic properties of the striking mechanism.
The Reverso Répétition Minutes à Rideau, issued in a 75-piece limited series in white gold
Grande Reverso Duoface
La nouvelle Grande Reverso Duoface se caractérise par des dimensions généreuses et une disposition du cadran repensée pour offrir davantage de plaisir esthétique et de facilité de lecture.
Sur le verso, l’heure “hometime“ conserve l’heure de référence du pays choisi comme résidence.
Au recto figurent une petite seconde et l’indication de la date dans un guichet central en arc de cercle, toutes deux parfaitement lisibles sur un cadran rectangulaire blanc mêlant guillochage vertical et motif Clou de Paris.
Faire pivoter le boîtier révèle la face cachée de la Grande Reverso Duoface sous forme d’un double cadran rond de couleur noire affichant l’heure selon un second fuseau horaire avec indication 24 heures et jour/nuit.
Un nouveau grand balancier couplé, à une fréquence de 28 800 alternances par heure, procure une précision maximale. L’espace plus généreux du boitier a permis d’augmenter la réserve de marche, qui atteint 48 heures.
Boîtier • or rose 18 carats ou acier • 48,5 mm de hauteur • 30 mm de largeur • 10,2 mm d’épaisseur
On the back, the “hometime” display maintains the reference time in the country chosen as the place of residence.
The front shows the small seconds and the date in a central arc of a circle aperture, both clearly readable on the rectangular white dial combining vertical guilloché work and a Clous de Paris motif.
Swivelling the case reveals the hidden face of the Grande Reverso Duo in the form of a double black dial displaying the time in a second time-zone complete with a 24-hour and day/night indication. Clous de Paris, horizontal guilloché work and satin-brushed/velvet surfaces meet and mingle in an harmonious arrangement marking off the various dial areas.
A new large balance oscillating at a frequency of 28,800 vibrations per hour ensures maximum precision. The larger case size has also made it possible to increase the power reserve to a full 48 hours.
Case • steel or 18-carat pink gold • height: 48.5 mm • width: 30 mm • thickness: 10.2 mm
Grande Reverso Lady Ultra Thin
En acier ou en or rose 18 carats, son boîtier accueille au choix un mouvement mécanique Calibre Jaeger-LeCoultre 846 ou un mouvement Jaeger-LeCoultre à quartz, assurant les fonctions heuresminutes.
La Grande Reverso Lady Ultra Thin est également déclinée dans des versions en or rose 18 carats serties de diamants selon une géométrie repensée, horizontale ou verticale.
Boîtier • acier ou or rose 18 carats • hauteur : 39 mm • largeur : 24 mm • épaisseur : 7,2 mm
The steel or 18-carat pink gold case houses either a Jaeger-LeCoultre Calibre 846 mechanical movement or a Jaeger-LeCoultre quartz movement driving the hour and minute functions.
The Grande Reverso Lady Ultra Thin also comes in 18-carat pink gold versions adorned with diamonds arranged in a redesigned horizontal or vertical pattern.
Case • steel or 18-carat pink gold • height : 39 mm • width : 24 mm • thickness : 7.2 mm
Memovox Tribute to Deep Sea
La Memovox Tribute to Deep Sea se présente dans une parfaite fidélité au modèle original, à un détail près : le boîtier a été légèrement agrandi et a passé de 39,8 à 40,5 mm afin de s’adapter aux besoins – et aux poignets – contemporains. En acier inoxydable, le boîtier reprend sur son fond le motif figurant sur la montre de 1959, composé d’un homme-grenouille entouré de bulles. Et, comme il se doit pour une nouvelle réalisation qui est un hommage adressé à travers les années à d’illustres ancêtres, la Memovox Tribute to Deep Sea se décline en deux versions, dont chacune reproduit le visage d’une des variantes historiques.
Si le modèle européen offre un cadran noir mat ponctué d’index luminescents, son pendant américain se caractérise par une exécution bicolore noire/grise entourée d’une bague externe comportant une échelle graduée de cinq en cinq minutes et munie de la seule signature « LeCoultre ».
Les deux versions affichent le même éventail de fonctions : heure, minutes, seconde au centre et alarme. Une couronne située à 2 heures sert à l’armage et au réglage de l’alarme alors que la couronne disposée à 4 heures est utilisée pour le remontage du mouvement et la mise à l’heure. Les deux modèles sont animés par le Calibre Memovox 956, un mouvement automatique qui intègre les derniers développements technologiques de la Manufacture et a apporté la preuve de sa fiabilité au cours des années.
Ce descendant du premier Calibre Memovox à remontage manuel décrit 28 800 alternances à l’heure et assure une appréciable réserve de marche de 45 heures.
Dans leur volonté de rendre hommage à l’un des trésors de leur patrimoine, les horlogers de la Manufacture ont choisi de recouvrir le cadran de la Memovox Tribute to Deep Sea d’une glace en plexiglas, en tout point identique à celle qui équipait les modèles historiques
The Memovox Tribute to Deep Sea faithfully replicates the original model, except in one respect: the stainless steel case has been slightly enlarged from 39.8 to 40.5 mm in order to match contemporary requirements – and wrists. The case-back carries the motif appearing on the 1959 watch, featuring a frogman surrounded by bubbles.
And, as one would expect from a new creation paying homage to its illustrious predecessors, the Memovox Tribute to Deep Sea also comes in two versions, each bearing the appearance of one of the historical variations. While the European model features a matt black dial with luminescent hour-markers, its American counterpart is distinguished by a two-tone black/grey execution surrounded by an external ring comprising a scale with five-minute graduations and simply signed “LeCoultre”.
The two versions offer the same range of functions: hours, minutes, central seconds and an alarm. A crown at 2 o’clock serves to wind and set the alarm, while another at 4 o’clock is used to wind the movement and set the time. Both models are driven by Memovox Calibre 956, an automatic movement incorporating the latest technological developments from the Manufacture and which has decisively demonstrated its reliability over the years.
This descendant of the first manually-wound Memovox calibre beats at a rate of 28,800 vibrations per hour and is endowed with a 45-hour power reserve.
The watchmakers of the Manufacture have chosen to protect the dial of the Memovox Tribute to Deep Sea with a Plexiglas watch glass absolutely identical to that which equipped the historical models