Portofino Double Fuseau Horaire

Quelle heure est-il chez mes proches? Le nouveau calibre 64710 fabriqué en exclusivité pour IWC par la Manufacture Horlogère ValFleurier (MHVF) le révèle très clairement. L’affichage des 24 heures discrètement situé dans la partie supérieure du cadran indique avec précision l’heure qu’il est dans le pays d’origine.
Une aiguille rouge exécute une fois par jour le tour du guichet, où les index et les chiffres apposés indiquent les heures de 0 à 24.
La partie centrale de l’affichage des 24 heures est de deux couleurs: la moitié inférieure, de 6 à 18 heures, est plus claire, et la moitié supérieure, de 18 à 6 heures, plus foncée.
L’heure locale est indiquée tout traditionnellement par les aiguilles des heures et des minutes.
Pour mettre sa montre à l’heure avant l’atterrissage de l’avion, le propriétaire de la Portofino Double Fuseau Horaire tirera doucement la couronne pour passer de la position de base ou de remontage à la première position de la couronne. Il pourra faire avancer ou reculer l’aiguille des heures par paliers d’une heure, pour avoir toujours l’heure locale.
Si, lors de cette opération, l’aiguille des heures dépasse la limite journalière à 24 heures, la date est adaptée à celle du lieu de destination – vers l’avant comme vers l’arrière. Afin de pouvoir régler l’aiguille des heures, la commande de celle-ci est séparée du mouvement, qui continue à fonctionner avec la petite seconde et l’aiguille des minutes, conservant ainsi sa précision.
Si une correction générale de l’heure doit être effectuée, la couronne doit alors être tirée dans la seconde position. Un stop seconde permet de régler la Portofino Double Fuseau Horaire à la seconde près.
Deux barillets assurent une réserve de marche de 72 heures après remontage complet.
Comme il sied à ce mouvement hors pair, il est abrité par un élégant boîtier de 45 millimètres de diamètre

The time at home, with your nearest and dearest, is shown unerringly by the new 64710 calibre, which is manufactured exclusively for IWC by MHVF (Manufacture Horlogère ValFleurier). The 24-hour display, discreetly positioned in the upper half of the dial, reliably displays the time back at home. A red hand completes a full revolution once a day, while the index markers and imprinted numerals show the time from 0 to 24 hours.
To facilitate this, the centre of the 24-hour display is divided into two differently coloured zones. The lower half, which shows the time from 6 to 18 hours is lighter in appearance. The upper half, from 18 to 6, is darker.
Local time is displayed conventionally on the hour and minute hands. To set it – preferably before landing – the owner simply pulls out the crown from its basic winding position to position 1. With the crown in this position, the hour hand can be moved backwards or forwards in one-hour steps to show current local time whenever required.
If, in the process, the hour hand passes the 24 mark, the date at the destination in question is likewise adjusted, either forwards or backwards. To set the hour hand, it is first necessary to disengage the drive from the watch movement. Together with the small seconds and minute hand, the movement continues to run uninterrupted and keep the time precisely.
If the time in general requires adjustment, the crown is pulled out to position 2. A hacking seconds permits the Portofino Dual Time to be set with down-to-the second accuracy.
Two barrels ensure a power reserve of 72 hours when the watch is fully wound.
Portofino-style case measuring 45 millimetres in diameter.

Portofino Automatic

En 2011, l’année des Portofino, ce classique se présente avec un boîtier moderne de 40 millimètres.
Heures, minutes, secondes et un discret affichage de la date, le tout animé par un robuste mouvement automatique mécanique.

In 2011 – the year of the Portofino collection – this classic watch comes in a modern 40-millimetre case.
Hours, minutes, seconds and a discreet date display, all powered by a solid mechanical automatic movement.