Panerai Tweet
Les nouveautés 2010 des montres Panerai (on en parle sur le forum)
LUMINOR MARINA 1950 3 DAYS AUTOMATIC COMPOSITE – 44 MM (PAM00386)
La boite de la Luminor 1950 et le protège couronne de remontoir sont exécutées en Panerai Composite ®, la céramique synthétique, utilisé dans la haute horlogerie pour la première fois par Officine Panerai, qui est créé par un procédé électro-chimique impliquant la transformation de l'aluminium.
Panerai Composite ® est beaucoup plus léger que la céramique, mais en même temps, il est beaucoup plus dur et plus résistant que l'acier, en outre, il est mat et très distinctif en apparence.
Le mouvement à remontage automatique est le P9000 qui est visible derrière un verre saphir fumé.
La pièce est étanche à 30 atm (env 300m)
The Luminor 1950 case and the bridge protecting the winding crown are executed in Panerai Composite®, the synthetic ceramic, used in haute horlogerie for the first time by Officine Panerai, which is created by an electro-chemical process involving the transformation of aluminium.
Panerai Composite® is much lighter than ceramic but at the same time it is much harder and more resistant than steel, furthermore it is matt and extremely distinctive in appearance.
The P.9000 automatic movement, which can be observed through the smoked sapphire crystal case back.
The Luminor Marina 1950 3 Days Automatic Composite – 44 mm is water-resistant to 30 atmospheres (about 300 metres)
LUMINOR 1950 EQUATION OF TIME TOURBILLON TITANIO - 50 MM L’ASTRONOMO
Produite en seulement 30 exemplaires, la Luminor 1950 Equation of Time Tourbillon Titanio – 50 mm est, techniquement parlant, la montre-bracelet la plus sophistiquée jamais développée par Officine Panerai : un tourbillon avec équation du temps, l’indication des heures de lever et de coucher du soleil dans une ville de référence choisie par le client et, visible sur le fond, la représentation cartographique de la voûte céleste de cette même ville. Les fonctions de la montre sont immédiatement et clairement visible sur le cadran : dateur à trois heures, à côté d’un compteur où une petite aiguille indique le mois ; heure de coucher du soleil ; équation du temps ; heure du lever et enfin petites secondes dans un compteur à neuf heures qu’elles partagent avec un petit disque écru figurant la rotation du tourbillon. Les heures de coucher et de lever du soleil sont indiquées par deux curseurs se déplaçant le long de secteurs de cercle numérotés, qui varient au gré des saisons bien sûr, mais aussi de la latitude de la localité prise pour référence par l’acquéreur.
D’autres indications sont visibles à travers le verre saphir, au dos du mouvement. Ce dernier, millésimé tout comme le boîtier, a pour base le calibre de manufacture Officine Panerai P.2005/G, qui a été modifié pour accueillir les nouvelles fonctions.
Composé de 375 éléments, le calibre P.2005/G est muni d’un régulateur à tourbillon typique Panerai, qui s’offre au regard depuis le fond de la montre et tourne à raison de deux tours par minute au lieu d’un, sur un axe perpendiculaire à celui du balancier.
Doté de trois barillets, ce mouvement à remontage manuel garantit une réserve de marche de 4 jours, le temps d’autonomie restant étant indiqué par une petite aiguille, elle aussi visible sur le fond. Dernier élément fascinant, qui achève de donner à ce modèle toute sa personnalité et sa finesse : la carte du ciel, reproduite sur la partie inférieure du mécanisme.
Le disque sur lequel elle apparaît tourne dans un sens ou dans l’autre, selon l’hémisphère pris pour référence, afin que la voûte céleste de la ville choisie par l’acquéreur soit toujours à jour.
Le nom de ladite ville est gravé sur le fond, ainsi que le millésime.
Le boîtier Luminor 1950 de la montre mesure 50 mm de diamètre et il est fait en titane, ce qui lui confère davantage de légèreté. Il peut néanmoins, au gré du client, être troqué contre l’or rose.
Étanche à 10 bars (environ 100 mètres), le boîtier se distingue par son pont en titane qui protège la couronne. Sa finition satinée, qu’on retrouve sur la carrure, tranche avec le poli de la lunette servant à maintenir en place le verre saphir, traité contre les reflets.
Produced in just 30 examples, the Luminor 1950 Equation of Time Tourbillon Titanio – 50 mm is the most technically sophisticated wristwatch ever produced by Officine Panerai: a tourbillon with equation of time, indication of sunrise and sunset times for the city chosen by the purchaser and depiction of the night sky of the same city on the back plate. The watch functions are immediate and clear on the dial: a date window at 3 o’clock, alongside a tiny dial that shows the month with a hand; sunset time; equation of time; sunrise time and finally small seconds at 9 o’clock, where the rotation of the tourbillon with a tiny ecru disc is visible through a small dial. Times for sunrise and sunset are shown by two cursors that run along numbered circular sectors and vary depending not only on the seasons but also on the latitude chosen by the purchaser.
Other indications can be seen through the sapphire glass on the lower part of the movement P.2005/G, based on the Officine Panerai P.2005 in-house calibre, modified to include new functions.
With 375 components, the P.2005/G calibre features a typical Panerai tourbillon regulator, which can be admired from the back, turning on an axis perpendicular to the axis of the balance and making two rotations a minute, instead of one. With three spring barrels, it has a manual-wound movement and ensures 4 days’ autonomy, with the remaining power reserve shown by a hand, this too visible on the back.
The last hugely fascinating element that completes the personality and refinement of this model, is the map of the sky on the lower part of the mechanism.
The disc that shows the map rotates in one direction or the other, depending on the hemisphere chosen, thus constantly updating the night sky above the city chosen by the purchaser. The name of the city is also engraved on the back, together with the millesimation.
The watch’s Luminor 1950 case is 50 mm in diameter, in titanium so that it weighs less, but clients can also choose a pink gold case. Waterproof to 10 bar (about 100 metres), the case has the typical crown-protecting bridge, brushed titanium like the case body, while the anti-reflective sapphire crystal is held in place by a bezel with contrasting polished finish.
Radiomir P.999 42 mm Pink Gold
La Radiomir P.999 42 mm Pink Gold allie le design éminemment reconnaissable d'une véritable icône de la haute horlogerie à un nouveau mouvement mécanique, le P.999, qui est entièrement conçu et fabriqué dans les ateliers de la manufacture Panerai à Neuchâtel.
Avec son diamètre de 12 lignes et son épaisseur de seulement 3.4 millimètres, le nouveau mouvement P.999 à remontage manuel est doté de 19 rubis, d'une réserve de marche de 60 heures et d'un balancier oscillant au rythme de 21'600 alternances par heure.
Le mouvement P.999 intégré dans la nouvelle Radiomir en or rose se distingue notamment par deux détails sophistiqués: le réglage 'cou de cygne', qui permet d'effectuer des ajustements micrométriques au niveau de la longueur active du ressort, et le millésime gravé sur chaque mouvement individuel.
Le boîtier taillé dans l'or rose, qui mesure 42 mm de diamètre, est un peu plus petit que celui des premières montres Radiomir historiques. Le développement du nouveau mouvement a également permis d'en réduire l'épaisseur.
Numérotée et produite en édition limitée à 500 exemplaires
The Radiomir P.999 42 mm Pink Gold combines the unmistakable design of an icon in high-end, sport watches with the new mechanical movement, the P.999, designed and produced at the Neuchâtel manufacture.
With a diameter of 12 lignes and a thickness of only 3.4 millimetres, the new hand-wound P.999 movement features 19 jewels, a 60-hour power reserve and a balance wheel oscillating at 21,600 alternations/hour.
Two sophisticated details enhance the P.999 movement set in the new Radiomir in pink gold. The workings are regulated by a so-called ‘swan’s neck’ device allowing for micrometrical adjustment of the active length of the spring. Furthermore, each single movement is millesimised.
The case in pink gold is 42 mm in diameter, slightly smaller than the historic, first Radiomir watches.
The thickness has also been reduced thanks to the development of the new movement.
Numbered and produced in an edition of 500 pieces
Jupiterium Panerai
Présentée en avant-première mondiale à l’occasion de l’exposition « Le télescope de Galileo Galilei – L’instrument qui a changé le monde », organisée au Musée Nobel de Stockholm, le Jupiterium Panerai est une horloge-planétarium à calendrier perpétuel qui donne à voir, selon le point de vue géocentrique, la position sur la voûte céleste du Soleil, de la Lune, de Jupiter ainsi que des « Astres médicéens », qui ne sont autres que les quatre principaux satellites de Jupiter, rebaptisés aujourd’hui Io, Europe, Ganymède et Callisto, et que Galileo Galilei observa pour la première fois en 1610, grâce à l’invention du télescope.
Tenant compte des particularités du point de vue de Galileo, le Jupiterium, créé entièrement par Officine Panerai, est un instrument mécanique qui indique les positions du soleil, de la lune et de Jupiter en fonction de la position sur la Terre de celui qui les observe.
La sphère transparente du Jupiterium contient la Terre en son centre. Les autres corps célestes lui tournent autour, en fonction du point d’observation terrestre, à l’intérieur d’un parallélépipède de verre de 75 cm de long et de 86 cm de haut.
Le mécanisme du Jupiterium repose sur une base en acajou et est alimenté par une montre à calendrier perpétuel avec une réserve de marche de 40 jours.
À l’intérieur du parallélépipède se trouve un globe transparent qui représente la voûte céleste. Il est formé de deux calottes figurant les hémisphères austral et boréal, unies par un fin liseré, qui symbolise l’équateur terrestre et où ont été gravés les 12 signes du zodiaque. Sur les deux hémisphères sont reproduites les constellations, qui sont en Super-LumiNova® tout comme les astres, ce qui leur permet de briller dans la nuit, comme dans la réalité.
La voûte céleste, mobile, tourne sur elle-même pour figurer le mouvement apparent des astres vu par un observateur posté sur terre ; elle accomplit une révolution en 23 heures et 56 minutes par rotation, soit la durée d’un jour sidéral. Animés par un mouvement réglé sur celui de l’horloge, tous les corps célestes, à l’exception de la terre, se déplacent à l’intérieur de la sphère céleste, parcourant leur orbite en temps réel : la Lune tourne autour de la terre en 27,32 jours ; le Soleil fait un tour complet en 365,26 jours ; Jupiter accomplit une révolution autour du Soleil en 11,87 ans, tandis que ses satellites – Io, Europe, Callisto et Ganymède – décrivent leur orbite en 1,8 ; 3,6 ; 7,2 et 16,7 jours respectivement.
Au pied de ce savant système de bras et contrepoids soutenant les planètes se trouve un secteur de cercle muni de quatre guichets où s’affichent les indications du calendrier perpétuel, à savoir, dans l’ordre : le jour, le quantième, le mois, l’année.
Le calendrier perpétuel a pour caractéristique de ne nécessiter aucune correction jusqu’en l’an 2100, année qui, théoriquement bissextile, ne le sera pas en pratique pour corriger les petits décalages du calendrier grégorien. Situé sous la sphère, sur le socle en acajou se trouve le cadran de l’horloge : conçu dans le style Panerai le plus pur, sa toile de fond est noire et trouée de longs index bâtons et de grands chiffres arabes à 12 heures et 6 heures, tous luminescents, à l’instar des aiguilles.
En plus des heures, minutes et secondes, le cadran donne l’indication du jour et de la nuit ainsi que la réserve de marche : à remontage manuel, l’horloge a en effet une autonomie de 40 jours.
Composée de 1476 pièces, le Jupiterium Panerai comprend une grande partie de pièces en titane et pèse 110 kilogrammes en tout. Il s’agit d’une oeuvre sans précédent, dont le niveau de complication mécanique donne un nouvel exemple de la virtuosité technique de la Manufacture Officine Panerai, qui a voulu rendre hommage, à travers cette extraordinaire horloge-planétarium, au père de la science moderne et à l’homme qui a ouvert la voie à l’horlogerie de précision, en formulant les lois sur le pendule.
With a world preview at the Nobel Museum in Stockholm, at the exhibition “Galileo’s Telescope - The Instrument that Changed the World”, the Panerai Jupiterium is a planetarium-clock with perpetual calendar that, depending on the geocentric point of view, shows the positions of the Sun, Moon and Jupiter with the so-called Medicean planets, namely the planet’s four main satellites, observed for the first time by Galileo Galilei in 1610 thanks to his invention the telescope and today known as Io, Europa, Ganymede and Callisto. Based on the terrestrial observation point, the Panerai Jupiterium has the Earth at the centre of the blue sphere and the other celestial bodies move around it.
This scenario is enclosed in a glass box, 75 cm wide and 86 cm tall, resting on a Mahogany wood base into which the clock itself is set together with the complex gear train that powers the planetarium. Inside the glass, a transparent globe represents the heavenly skies, made up of two semi spheres that depict the austral and boreal hemispheres, joined by a fine band that symbolises the earthly equator, onto which are engraved the 12 signs of the zodiac.
The semi spheres are studded with the constellations, the stars picked out in Super- LumiNova® so that they shine at the night like real ones. The night sky is mobile to represent the way the stars seem to move to an observer on the Earth and makes one revolution every 23 hours and 56 minutes, in other words a sidereal day.
Powered by a movement that is regulated by that of the clock, all the heavenly bodies apart from the Earth, rotate inside the blue sphere, completing their orbits in real time: the Moon rotates around the Earth in 27.32 days; the Sun completes one circuit in 365.26 days; Jupiter moves around the Sun in 11.87 years, while its satellites complete their orbits in 1.8 (Io), 3.6 (Europa), 7.2 (Callisto) and 16.7 days (Ganymede).
At the base of the complex system of staffs and counterweights that balance and support the planets, there is a circular sector with four little windows showing the perpetual calendar: day, date, month and year. This perpetual calendar will require no correction until 2100, one of those years that, although in theory a leap year, will actually not have the extra day, in this way allowing the tiny discrepancies of the Gregorian calendar to be corrected. Underneath the sphere, on the Mahogany wood base, there is the clock dial.
In typical Panerai style, this has a black base, with long stick hour markers and two large Arabic numerals at 12 and 6 o’clock, as highly luminescent as the hands. In addition to the hours, minutes and seconds, the dial also shows am/pm and remaining power reserve; this manual-wound clock in fact has an autonomy of 40 days.
Most of the 1476 parts of the Panerai Jupiterium are in titanium and it has a total weight of 110 kg. It is an unprecedented article, with a level of mechanical complication that is yet further proof of the technical skill of Officine Panerai, which with this extraordinary clock-planetarium pays homage to the founder of modern science and to the man who with his laws on the pendulum blazed a trail for precision watch-making.
Radiomir Regatta 1/8th Second Titanio
La Radiomir Regatta 1/8th Second Titanio – 47 mm est un chronographe à rattrapante et foudroyante, également muni d’une échelle exprimée en noeuds, pour le calcul de la vitesse d’une embarcation.
La fonction rattrapante permet de chronométrer deux événements concomitants, au moyen de deux aiguilles superposées, en partie indépendantes l’une de l’autre. La fonction foudroyante commande quant à elle une petite aiguille, qui se déplace dans un compteur à neuf heures à raison d’un tour par seconde : quand le chronographe s’arrête, l’aiguille s’immobilise sur la fraction de seconde correspondante.
Sur la nouvelle Radiomir, cette fraction est de l’ordre du huitième de seconde. Le mouvement de la Radiomir Regatta 1/8th Second Titanio est le calibre à remontage automatique OP XXI.
En titane satiné cerclé d’une fine lunette polie, le boîtier de 47 mm est étanche jusqu’à 10 bars (environ 100 mètres).
The Radiomir Regatta 1/8th Second Titanio – 47 mm is a new special edition split-second foudroyante chronograph designed by Officine Panerai for the Panerai Classic Yachts Challenge 2010, that combines various functions characteristic of top-end mechanical watch-making, including a scale for calculating boat speed in knots.
The split-second or rattrapante function allows two simultaneous events to be clocked, thanks to two overlapping, partially independent hands.
The foudroyante function activates a small hand that rotates in the dial at nine o’clock, making one rotation every second. When the chronograph stops, the hand comes to a halt on the relative fraction of a second.
With the new Radiomir model, this is precise to one eighth of a second. The Radiomir Regatta 1/8th Second Titanio – 47 mm watch has a power reserve of 42 hours, an automatic OP XXI calibre.
Finished in brushed titanium with a fine polished bezel, the 47 mm case is watertight to 10 bars (approximately 100 metres)
MARE NOSTRUM – 52 MM
Le Mare Nostrum est le nom du chronographe proposé à la Marine militaire italienne par Officine Panerai en 1943, pour l’équipement de ses officiers de pont. Le projet ne put avoir de suites, interrompu par les développements de la guerre, et il n’en resta que de très rares prototypes – trois en tout, peut-on dire de façon quasi-certaine – dont on perdit d’abord la trace, avant que la documentation s’y rapportant ne soit à son tour détruite dans les inondations qui submergèrent Florence, en 1966.
La redécouverte, par Officine Panerai, de l’un des prototypes qui est depuis allé rejoindre les collections du Musée Officine Panerai à Florence, a permis de donner vie au nouveau Mare Nostrum. Pièce de collection d’un intérêt extraordinaire, la montre, réalisée en une seule édition de 99 exemplaires, reproduit dans les moindres détails le modèle original.
En acier satiné, le boîtier de la Mare Nostrum – 52 mm est imposant : comme l’original, il mesure 52 mm de diamètre et est réalisé en trois parties. Surmonté de très fortes anses, il a une forme tonneau, mais donne une impression de rondeur qu’il tire de sa large lunette plate.
Comme son modèle original, la nouvelle édition de la Mare Nostrum est entraînée par un mouvement à remontage manuel : le calibre OP XXV, dérivé d’un calibre Minerva, qui mesure 16 ¾ lignes et possède un balancier accomplissant 18 000 alternances par heure, tout comme le mouvement Angélus du prototype.
Doté d’un amortisseur de choc Kif- Parechoc®, le mouvement est bien en évidence derrière le hublot du fond, il possède une roue à colonnes et tous ses leviers sont polis et anglés.
Mare Nostrum is the chronograph that Officine Panerai supplied to the Italian Navy in 1943 as standard issue for officers on deck. The ongoing historical events put an end to any possible development of this model, of which only a very few prototypes were produced – almost certainly three in total – of which first all trace and then all relative documentation was lost, following the flood that hit Florence in 1966. Discovery by Officine Panerai of one of the prototypes, now part of the collections at the Officine Panerai Museum in Florence, enabled creation of a new Mare Nostrum an extraordinary model from a collectors’ point of view, in a single edition of just 99 examples that reproduce the original right down to the smallest detail.
The Mare Nostrum – 52 mm has an impressive brushed case in three parts and measuring 52 mm in diameter, like the original. With very strong lugs, it has a tonneau shape, but looks round due to the wide flat bezel with ridged edge on which, just as on the prototype, a fine circular mark stands out, perhaps due to an unfinished process or a reference mark for a subsequent scale engraving.
This new edition of the Mare Nostrum uses, like the original, a hand-wound mechanism: OP XXV calibre, deriving from a Minerva calibre that measures 16 ¾ lignes.
The balance makes 18,000 alternation an hour, the same as the Angelus movement of the prototype.
Fitted with a anti-shock device, the column-wheel movement can easily be seen through the window on the back plate and all the levers are polished with rounded corners.
RADIOMIR TOURBILLON GMT CERAMICA - 48 MM LO SCIENZIATO
La principale nouveauté de la Radiomir Tourbillon GMT Ceramica – 48 mm nous vient du délicat travail de squelettage, bien mis en évidence côté cadran.
Celui-ci est en effet constitué d’une fine résille qui sert de support d’une part à une mince bande externe, où prennent place de petits chiffres arabes et des index luminescents écrus, d’autre part à des compteurs secondaires, dans lesquels s’affichent les indications des petites secondes, du mouvement du tourbillon et des heures de jour et de nuit.
Le deuxième fuseau horaire est matérialisé par une troisième aiguille au centre, aiguille-flèche luminescente, à l’instar de celles des heures et des minutes.
L’agencement du cadran permet d’observer de nombreux organes du mouvement, dont le régulateur à tourbillon qui s’offre au regard avec une particulière netteté entre 10 et 11 heures. Le cadran est protégé par un verre saphir issu du corindon (1,9 mm d’épaisseur), qui a bénéficié d’un double traitement antireflet. Le boîtier, d’un diamètre de 48 mm est en céramique à base d’oxyde de zirconium.
La nouvelle Radiomir est animée par le calibre P.2005/S : de 16 ¼ lignes de diamètre, le calibre réunit 31 rubis et son tourbillon caractéristique tourne autour d’un axe perpendiculaire à celui du balancier, à raison de deux tours par minute au lieu d’un, gage non seulement de l’exclusivité du procédé, mais d’une régularité de marche plus poussée. Composé de 277 pièces, ce mouvement est le fruit de l’exceptionnel travail des maîtreshorlogers d’Officine Panerai ; ravitaillé par ses trois barillets, il garantit à la Radiomir une réserve de marche de six jours, indiquée par une aiguille que l’on voit se déplacer, à travers le fond, le long d’un arc de cercle.
The main novelty of the Radiomir Tourbillon GMT Ceramica – 48 mm is its refined skeleton structure, clearly visible from the dial.
This in fact, is made of a fine mesh that supports both a fine external band, with small ecru-coloured luminescent Arabic numerals and hour markers and also the subsidiary dials, showing the small seconds, tourbillon movement and am/pm. The second time zone is indicated by a third central hand, which finishes in an arrow point, as luminescent as the hour and minute hands.
The shape of the dial allows the numerous parts of the movement to be seen, including the tourbillon regulator at 10-11 o’clock. The dial is protected by sapphire crystal made from corundum (1.9 mm thick), with double antireflective coating. The 48 mm diameter case is made of a zirconium oxide ceramic.
The new Radiomir has a P.2005/S movement with a diameter of 16 ¼ lignes and 31 rubies, characterised by its tourbillon that rotates perpendicularly to the axis of the balance, completing two rotations a minute instead of one and thus guaranteeing greater precision.
Comprising 277 parts, the movement is the result of exceptional work by the maestro watch-makers at Officine Panerai and, thanks to its three spring barrels, enables a power reserve of six days, indicated by a hand that can be seen through the back plate moving through the arc of a circle.
RADIOMIR COMPOSITE MARINA MILITARE 8 GIORNI – 47 MM
Le matériau dont est fait le boîtier est une nouveauté dans le monde de la haute horlogerie : le Panerai Composite est en effet un matériau innovant, exceptionnel par les caractéristiques et les performances dont il fait preuve, et quasiment inaltérable dans le temps.
Fruit d’un procédé électrochimique de céramisation de l’aluminium, ce matériau est plus dur que la céramique habituellement utilisée en horlogerie pour la confection des boîtiers (oxyde de zirconium), mais aussi que des métaux comme l’acier et le titane.
Sur le plan esthétique, la Radiomir Composite® Marina Militare 8 Giorni – 47 mm fait le choix du monochrome : le brun foncé et opaque du boîtier et de la couronne est assorti au coloris du cadran et du bracelet en cuir vintage.
Les coutures du bracelet font écho au ton écru de la Super Luminova®, qu’on retrouve sur les aiguilles et les éléments ornant le cadran sandwich - index et chiffres, compteur des petites secondes à neuf heures, mentions Marina Militare et Panerai et compteur portant la mention « 8 giorni brevettato » - en référence directe aux modèles d’époque.
Le mouvement qui anime la nouvelle Radiomir Composite® Marina Militare 8 Giorni – 47 mm est le calibre P. 2002/7, qui a été entièrement développé et fabriqué au sein de la manufacture Officine Panerai.
À remontage manuel et de 13 ¾ lignes de diamètre, il réunit 191 pièces et trois barillets emmagasinant une réserve de marche de 8 jours, soit un temps d’autonomie atteint par les montres Panerai depuis les années 1940.
The material used for the case is truly innovative in the field of fine watch-making: the Panerai composite is a material whose features and performance are exceptional, being practically immutable over time. The result of an electrochemical process of ceramization of the aluminium, this material is harder than the ceramics normally used for cases in watch-making (zirconia), and also harder than metals like steel and titanium, as well as being lighter.
From the aesthetic viewpoint, the Radiomir Composite® Marina Militare 8 Giorni – 47 mm has a mono-colour look: the matt, deep brown of the 47mm Radiomir case and of the crown are in tune with the brown of the dial and strap in vintage leather. The stitching of the strap is a reminder of the ecru colour of the Super-LumiNova® on the hands and the other elements of the ‘sandwich’ dial: indexes and numerals, small-seconds dial at 9 o’clock, the words Marina Militare and Panerai and the second dial with the inscription 8 giorni brevettato, deriving directly from the historic models.
The movement of the new Radiomir Composite® Marina Militare 8 Giorni – 47 mm is the P.2002/7 Calibre, entirely developed and built by Officine Panerai. Hand wound and with a 13 ¾ lignes diameter, the movement is made up of 191 components and has three barrels ensuring a long power reserve of around 8 days, a traditional feature of Panerai watches since the 1940s.
Radiomir 10 Days GMT
Le boîtier en inox de la Radiomir 10 Days GMT – 47 mm, classique par sa forme « coussin » est étanche jusqu’à 10 bars (environLe cadran est parcouru par plusieurs aiguilles : celles des heures et des minutes, elles aussi luminescentes, l’aiguille du deuxième fuseau horaire, qu’on reconnaît à sa pointe en flèche ; celle de la réserve de marche, qui parcourt le petit compteur à six heures et celle des petites secondes continues, logées dans un compteur où un disque bicolore indique si l’heure affichée correspond au jour ou à la nuit.
Le cadran est protégé par un verre saphir issu du corindon d’1,9 mm d’épaisseur, traité pour éliminer les reflets. Le mouvement de la nouvelle Radiomir, visible à travers le fond saphir, est le calibre à remontage automatique P.2003/5, entièrement développé et fabriqué par Officine Panerai.
De 13 ¾ lignes de diamètre, muni de 25 rubis, il est composé de 296 pièces et ses trois barillets lui permettent d’emmagasiner 10 jours de réserve de marche.
Lorsque la couronne est extraite, pour la mise à l’heure, l’aiguille des secondes revient en position de départ, pour permettre une synchronisation précise avec le signal horaire de référence. 100 mètres).
The typical cushion-shaped case of the Radiomir 10 Days GMT – 47 mm is in stainless steel and waterproof to 10 bar (about 100 metres).
The dial gives more information than older models, but still has both the traditional graphic layout and its sandwich structure, thought up to give exceptional visibility, due to the great quantity of luminescent material between the two layers. In addition to the hour and minute hands, again highly luminescent, there is a second time zone hand, easily recognisable thanks to its arrow point, a power reserve hand that rotates in the little subsidiary dial above 6 o’clock and a sweeping small seconds hand, with a two-colour am/pm disc in its dial.
The whole dial is protected by 1.9 mm thick anti-reflective sapphire crystal made from corundum. Visible through the sapphire crystal back plate, the movement of this new Radiomir is the P.2003/5 calibre, entirely designed and constructed in-house by Officine Panerai.
With a diameter of 13 ¾ lignes and 25 rubies, the calibre has 296 elements and thanks to its three spring barrels ensures 10 days’ autonomy. When the crown is pulled out to change the time, the seconds hand returns to zero to allow accurate synchronisation with the time signal.
Luminor Marina 1950 3 Days Automatic
Classique par sa forme sandwich, qui lui vaut son exceptionnelle visibilité en toutes circonstances, le cadran déroule sa toile de fond noire sous un verre saphir antireflet de 2,6 mm d’épaisseur. Ce nouveau modèle Luminor doit sa singularité esthétique à ses chiffres : au lieu des index bâton, ce sont en effet huit petits chiffres arabes qui ont été perforés sur la plaque, tandis qu’ils réapparaissent plus classiquement en grand format à 12, 6 et 9 heures.
La différence se joue aussi dans la couleur : la substance luminescente, dont sont également recouverts les aiguilles des heures et des minutes, l’aiguille des petites secondes, le dateur et les inscriptions, a pris un ton écru, clin d’oeil aux modèles militaires des années 1940 et à la patine du temps qui agissait progressivement sur la teinte de la pâte phosphorescente utilisée à l’époque. Versant technique, la nouveauté de la Luminor Marina 1950 3 Days Automatic – 44 mm lui vient de son mouvement : le calibre OP III a cédé la place au P.9000, lui aussi automatique mais entièrement conçu et réalisé dans la Manufacture Officine Panerai.
De 13 ¾ lignes de diamètre et muni de 28 rubis, le calibre P.9000 réunit 197 pièces et tire son énergie de deux barillets qui lui donnent une réserve de marche de 72 heures.
Le boîtier de la Luminor Marina 1950 3 Days Automatic tient dans un diamètre de 44 mm.
The dial, protected by anti-reflective 2.6 mm thick sapphire crystal, has a black base and classic sandwich structure to guarantee exceptional visibility whatever the conditions. Instead of the classic stick hour markers, eight tiny Arabic numerals have been cut out of the plate, while the classic large Arabic numerals feature at 12, 6 and 9 o’clock.
The luminescent substance that covers the hour and minute hands, small seconds hand, date and writing, has the same ecru colour of the Panerai military models from the Forties, which was the result of natural ageing of the phosphorescent paste used at that time. The novelty from a technical point of view for the Luminor 1950 Marina 3 Days Automatic – 44 mm lies in the movement. No longer the OP III calibre but the P.9000, another automatic movement that is however entirely designed and produced inhouse by Officine Panerai. With a diameter of 13 ¾ lignes and 28 rubies, the P.9000 calibre has 197 components and two spring barrels that guarantee a power reserve of 72 hours.
The case on the Luminor Marina 1950 3 Days Automatic measures 44 mm in diameter and is in polished stainless steel, highlighting the contrasting brushed crown-protecting bridge.