Date Astrale Zodiaque

Habillée des douze signes astrologiques, la Date Astrale Zodiaque exalte les deux facettes du Temps : la précision de sa mesure et l’infinité de son mystère.
Depuis l’aube du monde, les hommes se sont tournés vers le ciel pour interroger les étoiles et y lire l’avenir que leur réserve le passage du Temps. Pour Jaquet Droz, la technicité et la précision horlogères ont toujours su célébrer les interrogations soulevées par l’avènement de chaque instant. Solstice d’été placé sous le signe du Cancer, assurance du Capricorne, force de caractère du Taureau…

Mettant en scène les douze signes astrologiques, la Date Astrale Zodiaque fait de cette énigme immémoriale une manière fascinante de mesurer le temps.
Sur le fond noir opalin du cadran apparaît l’une des douze constellations, où chaque planète est représentée par un diamant qui offre ses plus beaux reflets le jour et s’illumine la nuit alors que des lignes luminescentes relient les étoiles entre elles, dessinant, dans l’obscurité, le tracé de la constellation.
Sur le compteur heures minutes, l’un des indicateurs abandonne l’élégance classique des chiffres romains pour s’habiller du symbole astrologique qui lui correspond et conférer, dès le crépuscule, une aura de lumière magique au cadran. Lion, Bélier ou Gémeaux, à chaque signe son mystère, à chaque être son destin… symbolisé, entre cinq et dix heures, par le chemin que parcourt, chaque jour de chaque mois, le diamant de la date rétrograde.
Servie par un mouvement mécanique à remontage automatique à double barillet, posée sur un bracelet en alligator noir rembordé main, la Date Astrale Zodiaque entretient à tout moment l’infinie poésie du Temps.

Decorated with the twelve astrological signs, the “Date Astrale Zodiaque” emphasizes the two facets of Time: the precision of its measure, and its infinite mystery.
Since the beginning of the world, man has turned towards the heavens, reading in the stars the future that the passage of Time has in store for him. For Jaquet Droz, the technical nature and the precision of timepieces has always been a means of celebrating the questions raised by the arrival of each instant.

The summer solstice under the sign of Cancer, the confidence of Capricorn, the forcefulness of Taurus…
With its presentation of the twelve astrological signs, the “Date Astrale Zodiaque” makes this immemorial enigma a fascinating way of measuring time. On the black opaline dial there appears one of the twelve constellations, on which each planet is represented by a diamond whose beauty shines by day, and lights up at night, while luminescent lines link the stars to each other, tracing the outline of the constellation in the darkness.
On the hours and minutes counter, one of the indicators abandons the classical elegance of Roman numerals to take on the form of the corresponding astrological symbol, and confers, as night falls, an aura of magical light to the dial. Leo, Aries or Gemini, each sign has its mystery, each being has its destiny… symbolised, between five and ten o’clock, by the path travelled, on each day of each month, by the diamond of the retrograde date.
With its self-winding double-barrel mechanical movement and its rolled-edge hand-sewn black alligator leather strap, “Date Astrale Zodiaque” reflects, at any moment, the infinite poetry of Time.

 

Tourbillon Réserve de Marche

Pour la première fois, la Manufacture Jaquet Droz conjugue sur un même modèle trois complications légendaires : le Tourbillon, la Date et la Réserve de Marche rétrogrades.
Véritable prouesse architecturale, le Tourbillon Réserve de Marche propose, dans un boîtier de 47 mm, une lecture tridimensionnelle des indications avec un cadran, un cerclage, des réhauts, des guichets et des aiguilles en or noir et acier bleui occupant un niveau qui leur est propre, pour une vision claire et tout en volume.
Sur la partie supérieure, les guichets à fonction rétrograde de la date et de la réserve de marche à 88 heures sont disposés de façon symétrique, à cheval sur le fond noir opalin et le cadran heures et minutes alors que le tourbillon, sublimé par un décor Côtes de Genève, offre au regard les battements d’un cœur en mouvement perpétuel.

For the very first time, the Manufacture Jaquet Droz has endowed a single model with three legendary complications: the Tourbillon, the Retrograde Date and the Retrograde Power Reserve.
A masterpiece of ingenious design, the “Tourbillon Réserve de Marche” features a 47 mm watchcase that takes a three-dimensional approach to reading indicators with a dial, a bezel, rings, displays and hands made of black gold and blued steel, each in their appointed place, for a clear and architectural view.
In the top half of the dial, the Retrograde Date and Power Reserve displays (power reserve 88 hours), curve symmetrically out from the hour-minute dial against the black opaline face, whereas the tourbillon mechanism below, embellished with the Côtes de Genève decoration, beats like a heart in perpetual motion.

Grande Seconde SUW – Sports Utility Watch

Lunette cannelée au dessin mordant et sportif, cornes évidées et ajourées, griffes taillées dans la masse protégeant la couronne : son boîtier de 45 mm en acier combine solidité et élégance masculine. Une identité graphique reprise sur le cadran traité caoutchouc et habillé d’un réhaut tridimensionnel, combinant jeu de volumes inédit et légèreté des aiguilles squelette Super-LumiNova tatouées – comme les indicateurs – de l’une des couleurs totémiques des sports de course : l’orange.
Traitée antichoc, équipée d’un mouvement mécanique à remontage automatique à double barillet, moteur animé d’une masse oscillante ajourée en or 22 carats, la Grande Seconde SUW est étanche jusqu’à 88 mètres et équipée d’un bracelet en caoutchouc vulcanisé.

With a fluted bezel in a sharp and sporty design, hollowed out lugs, claws cut from the block protecting the crown: the 45 mm steel case combines solidity and masculine elegance. These attributes are reflected in the treated rubber dial which has a three-dimensional highlight, combining a totally new play of volumes with the lightness of the Super-LumiNova skeleton hands, tattooed – like the indicators – in one of the ingrained colours of racing sports: orange. Shockproof, and fitted with a self-winding double-barrel mechanical movement, which sets in vibrant motion a 22-carat gold oscillating weight, the “Grande Seconde SUW” is waterproof up to 88 meters and has a vulcanised rubber strap.