logo horlogerie-suisse horlogerie-suisse



a. lange & söhne

 

 

 


Les nouveautés 2007 des montres A. Lange & Söhne

LANGE 31

Il n’y a aucune montre qui marche plus longtemps: La nouvelle montre à remontage manuel de A. Lange & Söhne est dotée d’une réserve de marche d’un mois. D’où son nom: LANGE 31.
Autre innovation, son dispositif à force constante délivre une force uniforme pendant toute la durée de marche. Avec elle, Lange a aussi fait renaître le remontage par clé.

Lange 31

Afin de pouvoir emmagasiner une telle quantité d’énergie, la LANGE 31 possède deux barillets superposés d’un diamètre intérieur de 25 millimètres. Cet imposant double barillet occupe les trois quarts de la surface du mouvement. Les deux ressorts-moteurs de 1 850 millimètres chacun sont cinq à dix fois plus longs que ceux des mouvements mécaniques des montres-bracelets conventionnelles.
L’énergie qui y est emmagasinée suffirait à soulever de 320 centimètres une tablette de chocolat suisse de 100 grammes. Mais il serait vraiment difficile de remonter des ressorts aussi puissants à l’aide du délicat mécanisme d’un remontage par couronne.
C’est pourquoi les constructeurs horlogers de Lange ont pensé à la « technologie à clé » des anciennes montres de poche. Grâce à la force du levier de la clé, il est possible de choisir un engrenage plus petit qu’avec une couronne de remontoir. L’énergie de remontage est transmise au barillet à l’aide d’une clé carrée qui est insérée dans une ouverture aménagée dans le fond en verre saphir.
Une roue libre intégrée dans la clé de remontage permet un mouvement de remontage fluide, comme avec une couronne classique, et un mécanisme de bridage de couple prévient toute surtension accidentelle des ressorts-moteurs.

Naturellement, un mouvement avec une réserve de marche d’une importance aussi considérable ne pourrait pas marcher régulièrement aussi longtemps sans dispositions techniques supplémentaires. Car il n’y a pas de transmission d’énergie homogène, les La LANGE 31: une technologie à clé et de l’énergie pour un mois, page 2 lois de la physique ayant établi que le couple de départ d’un ressort qui se détend décline graduellement.

La solution est un dispositif à force constante entre le double barillet et l’échappement. Il s’agit d’une construction complexe qui assure un dégagement d’énergie toujours constant sur la partie échappement – c’est-à-dire indépendamment de l’état de tension du ressort.
Résultat: lorsqu’il se détend, un ressort auxiliaire prétendu sur l’arbre de la roue des secondes transmet une quantité d’énergie toujours constante à la roue d’ancre. Et toutes les dix secondes, ce spiral fixé sur un plot de ressort est retendu de 60 degrés à son extrémité extérieure. Il faut encore un mécanisme pour contrôler le déroulement de ce mouvement avec fiabilité et précision. C’est le rôle du balancier. Il conditionne non seulement la régularité de la marche de l’arbre de la trotteuse, permettant d’indiquer l’heure exacte, mais aussi, parallèlement, le remontage cyclique du dispositif à force constante.

details


Cette opération s’effectue via un triangle de Reuleaux, une came en forme de triangle équilatéral aux côtés convexes fixée sur l’arbre de la roue des secondes. Toutes les dix secondes, c’est-à-dire après chaque rotation de 60 degrés, il actionne un levier pivotant de construction raffinée. Sur sa face interne, deux palettes agissent alternativement sur une roue à une seule dent reliée au barillet par un train de rouage et arrêtent pour un petit instant sa marche après chaque rotation de 180 degrés. A chaque rotation, presque instantanément, le ressort auxiliaire décrit plus haut est retendu partiellement et l’énergie ainsi accumulée est transmise durant les dix secondes suivantes à la roue d’ancre. Bien que le couple transmis fluctue légèrement durant ces dix secondes, la transmission d’énergie moyenne reste constante durant 31 jours.
Le mouvement du dispositif à force constante, extérieurement semblable à un échappement, peut être observé à travers le fond en verre saphir. Un coussinet en saphir transparent laisse entrevoir la fascinante interaction entre la came triangulaire et le levier pivotant. Le dispositif à force constante empêche donc que le couple qui décline graduellement à partir du double barillet ait une incidence négative sur la marche de la montre.
La transmission d’énergie est ainsi uniforme, l’amplitude est égale, et la précision de marche est constante jusqu’au 31e jour. Un mécanisme d’arrêt stoppe ensuite le mouvement.

dessin

Le boîtier en platine de la LANGE 31 présente un imposant diamètre de 46 millimètres et une hauteur de 15,9 millimètres. Car cette réserve de temps requiert beaucoup de place. Tout comme l’indicateur de réserve de marche de 31 jours, qui occupe l’essentiel de la partie droite du cadran en argent massif. Cet indicateur constitue le signe distinctif d’une technicité horlogère révolutionnaire. Lorsqu’un mois entier s’est à nouveau paisiblement écoulé, le dernier segment, de couleur rouge, rappelle qu’il faut songer à remonter la montre. Située sur la partie gauche, la grande date Lange équilibre harmonieusement le tout.

No other watch runs longer: The new manually wound A. Lange & Söhne timepiece has a power reserve of one month. That is why it has been named the LANGE 31. Another innovation, a constant-force escapement, assures that power delivery is uniform throughout the entire 31-day period. Additionally, Lange reintroduces the venerable key winding mechanism.

Lange 31

To store this amount of energy, the LANGE 31 features two stacked mainspring barrels with an inside diameter of 25 millimetres. The prominent twin barrels occupy three quarters of the movement’s footprint.
Each measuring 1,850 millimetres in length, the two mainsprings are five to ten times longer than those found in conventional wristwatch movements. Their combined energy is enough to lift a 100-gram bar of Swiss chocolate 320 centimetres – more than 10 feet. It would be quite a cumbersome task to wind strong springs like these with the delicate components of an ordinary winding crown train. That is why Lange’s engineers turned to the “key technology” of historic pocket watches.
The leverage delivered by a key makes it possible to choose a transmission ratio that would be inconceivable with a crown. A square key, inserted through an aperture in the sapphire-crystal caseback, delivers the energy to the spring barrels. The key features a built-in backstop ratchet to allow smooth winding as with a regular crown, and a torque limiter prevents accidental overtightening of the springs.

It stands to reason that a movement with such an extraordinary power reserve cannot constantly run at a stable rate without special technical precautions. The laws of physics dictate that in the process of relaxing, a spring loses more and more of its initial torque and thus cannot deliver the same amount of energy between the points where it is fully wound and fully unwound.

So Lange’s engineers sought – and found – a different solution: the constant-force escapement. It is based on an auxiliary spring that is periodically rewound by the mainspring and always builds up the same torque, regardless of the state of wind of the mainspring. As it relaxes, this pretensioned so-called remontoir spring on the fourth-wheel arbor always delivers the same amount of energy to the escape wheel. Every ten seconds, this spring, attached to a stud, is retensioned by 60 degrees at its outer end.

grande date

To complete the mechanism, it is also necessary to integrate a device that dependably and accurately controls this motion sequence. This task is handled by the balance. It not only assures the uniform rotation of the fourth-wheel arbor that indicates the correct time but also controls the cyclical winding of the constant-force escapement. This is done with a Reuleaux polygon, a cam shaped like an equilateral triangle with convex sides. It is attached to the fourth-wheel arbor. Every ten seconds, in other words after every 60-degree rotation, it moves an ingeniously designed pivoting lever. Two pallets on the inside of the lever alternately engage with a one-toothed wheel that is connected to the spring barrel via a wheel train and briefly stops its motion after every 180-degree rotation.
Each time it turns, the remontoir spring is incrementally rewound within fractions of a second and during the following ten seconds, it delivers its energy to the escape wheel. Within these ten seconds, the torque curve fluctuates marginally, but on average, a constant amount of energy is delivered for the full 31-day period. The motion sequence of the constant-force escapement, which indeed resembles a classic escapement, can be observed through the sapphire-crystal caseback.
A transparent sapphire jewel reveals the fascinating interaction of the three-point cam with the pivoting lever. On the bottom line, the constant-force escapement prevents the waning torque provided by the mainspring barrel from diminishing the rate accuracy of the watch. The result: uniform energy delivery, constant amplitude, same rate accuracy from the first to the thirty-first day on which a shutoff mechanism halts the movement.

The platinum case of the LANGE 31 has an impressive diameter of 46 millimetres and an overall height of 15.9 millimetres.
After all, it takes space to store so much time. And the circular 31-day power-reserve indicator that occupies nearly the entire right-hand half of the solid-silver dial requires space as well. It is the hallmark of a true breakthrough in horology. The last segment, in red, reminds the owner that after a full month has elapsed, it is finally time to rewind the watch.

 

LANGEMATIK PERPETUELLE

Pourvue de nombreuses innovations, la LANGEMATIK PERPETUELLE illustre à merveille la devise de Lange, « La tradition en mouvement » – ce qui évoque moins l'entretien des cendres que la ranimation du feu. Il est vrai que ce garde-temps associe la tradition des quantièmes perpétuels Lange de la seconde moitié du XIXe siècle aux plus grands raffinements techniques de l'horlogerie de précision actuelle. Ultraprécise et bénéficiaire d'une combinaison unique de fonctions (quantième perpétuel, grande date Lange, ingénieux mécanisme de mise à l'heure ZERO-RESET, poussoir principal pour l'avancée collective des indications du quantième), il constitue une authentique référence.

langematik perpetuelle

La date, une fois réglée, reste exacte jusqu'à l'aube du prochain siècle: le 28 février 2100, elle devra être avancée d'un jour. Le mécanisme des phases de la lune est lui aussi d'une précision stupéfiante. Au terme de 122,6 ans de fonctionnement ininterrompu, il ne déviera de la lunaison synodique que d'un jour seulement. Avec ses chiffres romains, l'harmonieux cadran de la LANGEMATIK PERPETUELLE offre une clarté de configuration et une lisibilité remarquables malgré la diversité des affichages: heures, minutes, petites secondes, indication séparée des 24 heures avec indicateur jour/nuit, date, jour de la semaine, mois, cycle des années bissextiles et phases de la lune.
De saisissantes aiguilles « lancette » balayent son cadran, dont la grande date domine la partie supérieure.
La LANGEMATIK PERPETUELLE, jusqu'ici disponible en platine et en or jaune, dispose désormais d'une rayonnante version en or rose, dotée d'un éclatant cadran en argent avec appliques en or rose.

With its numerous innovations, the LANGEMATIK PERPETUAL is very much in keeping with the Lange claim: “State-of-the-Art Tradition”. And at Lange, this does not mean preserving the ashes but kindling the fire. After all, this timepiece unites the Lange tradition of perpetual calendars from the second half of the 19th century with technical refinements that represent the pinnacle of precision watchmaking today.
With its unique combination of a perpetual calendar, the Lange outsize date, the ingenious ZERO-RESET mechanism, the main push piece for collectively advancing all calendar indications, and with its unmatched precision, it is a true benchmark.

quantième perpetuelle

Once correctly set, the date display remains accurate until the next secular year occurs: on 28 February 2100, it needs to be advanced by one day. The moon-phase mechanism is also stunningly accurate. After 122.6 years of uninterrupted operation, it deviates from synodic lunation by merely one day. With its Roman numerals, the balanced dial of the LANGEMATIK PERPETUAL is clearly structured and, despite the diversity of displays – hours, minutes, small seconds, a separate 24-hour display with day/night indicator, date, day of week, month, leap year, and moon phase – eminently legible. Prominent lancet hands sweep its face, dominated in the upper half by the Lange outsize date. Available so far in platinum and yellow-gold versions, the LANGEMATIK PERPETUAL now has a strikingly radiant pink-gold sibling with a bright silver dial and appliques in pink gold.

SAXONIA

La personnalité de la SAXONIA fait preuve, comme eux, d'une séduisante discrétion. Son esthétique s'attache à l'essentiel: boîtier aux lignes épurées, cadran d'une remarquable lisibilité. Un fond en verre saphir s'ouvre sur le mouvement exclusif, calibre L941.1, et ses platines en maillechort. Lange est l'une des rares manufactures à recourir exclusivement à cet alliage qui, composé de cuivre, de zinc et de nickel, s'orne au fil du temps d'une belle patine jaune or.
Sur la platine trois quarts, des vis revenues bleu vif créent un contraste fascinant avec les pierres en rubis synthétiques, dont quatre sont enchâssés dans des chatons en or.

saxonia

La passion et le temps investis dans la terminaison des composants du mouvement appartiennent aussi à la culture de Lange. Toutes les surfaces, y compris celles qui ne seront plus visibles après l'assemblage du mouvement, sont minutieusement décorées de motifs raffinés. Le coq de balancier gravé à la main transforme chaque montre en un trésor unique.
Le boîtier de 37,0 millimètres de diamètre est façonné en or jaune, rose ou gris 18 carats ; les appliques du cadran et les aiguilles « lancette » en or massif également.
Le cadran en argent massif est disponible dans quatre couleurs différentes.
La SAXONIA AUTOMATIK et la GRANDE SAXONIA AUTOMATIK bénéficient de tous les attributs de qualité caractéristiques de la noble famille SAXONIA. Les deux pièces sont animées, en outre, d'un mouvement de manufacture en tous points exceptionnel: le célèbre calibre SAX-0-MAT de Lange.
La première et la dernière syllabes de ce nom de calibre réfèrent respectivement à la Saxe, son lieu de naissance, et à son mécanisme de remontage automatique.
Le « zéro » au centre évoque la fonction raffinée ZERO-RESET, qui permet à l'aiguille des secondes de revenir instantanément à zéro lorsqu'on tire la couronne: une innovation utile, qui simplifie notablement la synchronisation de la montre avec un signal horaire de référence.

mouvement saxonia

Accordingly, the personality of the SAXONIA is refreshingly understated. Its design focuses entirely on essentials: the sleek contours of the case frame the perfectly legible dial.
The sapphire-crystal caseback showcases the exclusive calibre L941.1 movement. Its plates are made of untreated German silver, an alloy composed of copper, zinc, and nickel which in the course of time develops a golden patina. Lange is one of the few manufactories that uses this alloy. Screws that are annealed to a cornflower blue and the synthetic ruby jewels – four of them embedded in gold chatons – create a colourful contrast.
The passion and time invested in the finish of the movement parts also belong to the Lange culture. Even surfaces that are concealed after the assembly of the movement are meticulously decorated with refined patterns. The hand-engraved balance cock turns each watch into a one-of-a-kind treasure.
The 37.0 millimetre case is crafted from 18-carat yellow, pink, or white gold. The appliques on the dial and the lancet hands are also made of solid gold. The solid-silver dial is available in four different colours.

saxonia automatik

The SAXONIA AUTOMATIK and the GRAND SAXONIA AUTOMATIK are endowed with all the quality features that are characteristic for each member of the noble SAXONIA family. Additionally, they are powered by a movement that is exceptional in every respect: Lange’s famous SAX-0-MAT manufacture calibre.
The first and last syllables refer to Saxony, its geographical home, and to the automatic winding mechanism. The “zero” in the middle stands for the sophisticated ZERO-RESET feature which causes the seconds hand to instantly jump to zero when the crown is pulled. This is a useful innovation that truly simplifies the synchronisation of the watch with a reference time signal.